کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2749

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه بن سعید به ما خبر داد، از مالک، از نافع، از عبدالله بن عمر که گفت: تلبیه‌ی رسول خدا ﷺ این بود:

«لَبَّیْكَ اللَّهُمَّ لَبَّیْكَ، لَبَّیْكَ لَا شَرِیكَ لَكَ لَبَّیْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِیكَ لَكَ» (بار خدایا! فرمانبردار توأم، فرمانبردار توأم. فرمانبردار توأم، همتایی برای تو نیست، فرمانبردار توأم. همانا ستایش و نعمت از آنِ توست و پادشاهی نیز از آنِ توست، همتایی برای تو نیست).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلبیه به یگانگی الله و انحصار ستایش و فرمانروایی در او اقرار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

دعایی که حاجی در پاسخ به الله هنگام حج می‌گوید.

لبیک

ای الله، در خدمت و فرمان‌برداری تو هستم.

لا شریک لک

تو هیچ شریکی نداری؛ الله در الوهیت و عبادت یگانه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که این تلبیه از پیامبر ﷺ نقل شده و یگانگی الله را به‌روشنی بیان می‌کند. عبارت‌های آن تأیید می‌کنند که همهٔ ستایش‌ها، نعمت‌ها و فرمانروایی از آنِ الله است. مذاهب فقهی تلبیه را بخشی از مناسک حج می‌دانند؛ اما در حکم فقهی و جزئیات گفتن آن اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموز و هنگام حج با توجه به معنایش آن را آگاهانه بر زبان آور.
  2. بگذار عبارت «تو هیچ شریکی نداری» عبادت و انتخاب‌های روزمره‌ات را در مسیر الله هدایت کند.
  3. در دعاها و اعمالت اقرار کن که ستایش، نعمت‌ها و فرمانروایی از آنِ الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.