کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2750

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: هشیم برای ما حدیث کرد، گفت: ابوبشر به ما اطلاع داد، از عبیدالله بن عبدالله بن عمر، از پدرش، که گفت: تلبیه رسول خدا ﷺ این بود:

«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ». و ابن عمر بر آن افزود: «لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ، وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلبیه یگانگی الله و تعلق ستایش و فرمانروایی به او را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

دعایی که حاجی در حالت احرام برای بیان فرمان‌برداری و آمادگی خود می‌خواند.

لبیک

اینجا هستم؛ فرمان‌بردار توأم و آماده‌ام دعوتت را پاسخ دهم.

احرام

حالت مقدسی که در آن حاجی برای حج یا عمره از مقرراتی پیروی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تلبیه یگانگی الله را آشکارا اعلام می‌کند: تنها او سزاوار عبادت است و شریکی ندارد. عبارت نقل‌شده از پیامبر ﷺ صورتی مقرر و ثابت است؛ ابن عمر نیز کلماتی بر آن افزود که در آن بندگی خود را برای الله بیان می‌کند و می‌پذیرد که همه خیر در دست اوست. عالمان تلبیه را از جلوه‌های مهم احرام می‌دانند و تأکید می‌کنند که حاجی آن را با توجه و اخلاص بر زبان آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموز و در حال احرام با توجه به معنای آن، آگاهانه بر زبان آور.
  2. بگذار عبادت و انتخاب‌های روزانه‌ات گواه اخلاص در بندگی الله یگانه باشند.
  3. در دعاهایت اقرار کن که ستایش، برکت‌ها و فرمانروایی از آنِ الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.