کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2751

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ مِنْ تَلْبِيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبده به ما خبر داد و گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ابان بن تغلب، از ابواسحاق، از عبدالرحمن بن یزید، از عبدالله بن مسعود روایت است که گفت: بخشی از تلبیه‌ی پیامبر ﷺ این بود:

«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلبیه یگانگی الله را اعلام می‌کند و ستایش و نعمت‌های او را به رسمیت می‌شناسد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

دعایی که زائران در حج و عمره بر زبان می‌آورند.

لبیک

به دعوت تو پاسخ می‌دهم و آماده‌ام از تو اطاعت کنم.

هیچ شریکی ندارد

الله یگانه است و در الوهیت یا عبادت هیچ شریکی ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تلبیه بیانگر توحید است: عبادت تنها برای الله است. این واژگان همچنین می‌پذیرند که همه ستایش‌ها و نعمت‌ها از آنِ اوست. روایت این عبارت را نقل می‌کند؛ روایت‌های صحیح دیگری نیز عبارت‌های تکمیلی تلبیه را آورده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گفتن تلبیه به یاد داشته باش که تنها الله را عبادت و اطاعت می‌کنی.
  2. واژگان را با توجه بر زبان بیاور و درباره ستایش و نعمت‌هایی که به الله نسبت می‌دهی تأمل کن.
  3. بگذار گواهی توحید در حج، انتخاب‌ها و رفتارت را بیرون از مناسک نیز هدایت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.