کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2752

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مِنْ تَلْبِيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ إِلَهَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَ هَذَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ إِلاَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْهُ مُرْسَلاً ‏.‏

ترجمه

قُتَیبه به ما خبر داد و گفت: حُمَید بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن ابی‌سلمه، او از عبدالله بن فضل، او از اَعْرَج، او از ابوهُرَیره روایت کرده است که گفت: بخشی از تلبیهٔ پیامبر ﷺ این بود:

«لَبَّیْکَ إِلٰهَ الْحَقِّ» (فرمانبردارم، ای معبودِ برحق). ابوعبدالرحمن گفت: من کسی را نمی‌شناسم که این حدیث را با سند متصل از عبدالله بن فضل نقل کرده باشد جز عبدالعزیز؛ و اسماعیل بن اُمَیّه آن را از او به صورت مُرسَل روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در تلبیه، الله را خدای حق خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

دعایی که زائران در حج و عمره بر زبان می‌آورند.

لبیک

پاسخی از سر فرمان‌برداری و آمادگی؛ یعنی: اینک حاضرم و فرمان‌بردار توام.

إله الحق

خدای حق؛ تأکیدی بر اینکه الله خدای حقیقی است.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که تلبیه، افزون بر عبارت‌های ثابت و شناخته‌شده، می‌تواند شامل دعای «لبیک إله الحق» نیز باشد. عالمان تأکید می‌کنند که این واژگان عبادت را تنها به الله اختصاص می‌دهند و حقانیت او را به رسمیت می‌شناسند. توضیح نسائی درباره صورت‌های گوناگون سند، به نقل روایت مربوط است و اصل این دعا را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را با توجه بر زبان آورید و عبادت خود را تنها برای الله قرار دهید.
  2. درنگ کنید و به عبارت «خدای حق» بیندیشید تا ایمان و نیتتان استوارتر شود.
  3. دعاهای نقل‌شده را با دقت بیاموزید و هنگام حج معنای آن‌ها را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.