کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2758

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حِينَ تَسْتَوِي بِهِ قَائِمَةً ‏.‏

ترجمه

عیسی بن ابراهیم به ما خبر داد، از ابن وهب، که گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، که سالم بن عبدالله به او خبر داده است که عبدالله بن عمر گفت:

«رسول خدا ﷺ را دیدم که در ذوالحلیفه بر مرکب خود سوار شدند و چون مرکب با ایشان راست ایستاد، تلبیه را آغاز کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از آن‌که مرکبش در ذوالحُلَیفه ایستاد، تلبیه را آغاز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکر مشهور حج: «لبیک اللهم لبیک»؛ زائر با آن پاسخ خود را به خداوند ابراز می‌کند.

ذوالحُلَیفه

محلی در نزدیکی مدینه که زائرانِ اهل مدینه در آن مُحرم می‌شوند.

احرام

حالت مقدسی که زائر با ورود به آن حج یا عمره را آغاز می‌کند و ملزم به رعایت احکام ویژه‌ای می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات این نکته بهره می‌گیرند که گفتن تلبیه هنگام آغاز حج از سنت است. در این گزارش آمده است که پیامبر ﷺ پس از آن‌که بر مرکب خود نشست و مرکب برخاست، تلبیه را آغاز کرد. روایت‌های صحیح دیگری نیز تلبیه را در زمان‌های دیگری پیرامون حرکت توصیف می‌کنند؛ عالمان این گزارش‌ها را در کنار هم می‌سنجند و این زمان دقیق را واجب نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموزید و هنگام آغاز حج یا عمره آگاهانه آن را بگویید.
  2. با توجه از سنت پیروی کنید، اما بدون دلیل یک عملِ توصیف‌شده را واجب نشمارید.
  3. برای سفر حج به‌خوبی آماده شوید تا مناسک و معنای آن‌ها را بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.