کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2761

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abd Allah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abd Allah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَأْتِيَ رَاكِبًا أَوْ رَاجِلاً إِلاَّ قَدِمَ فَتَدَارَكَ النَّاسُ لِيَخْرُجُوا مَعَهُ حَتَّى جَاءَ ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ ثُمَّ أَهِلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد، از شعیب، لیث به ما اطلاع داد، از ابن‌الهاد، از جعفر بن محمد، از پدرش، از جابر بن عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ نه سال در مدینه ماندند و در این مدت حج نگزاردند. سپس در میان مردم اعلام کردند که قصد حج دارند. پس هیچ‌کس که توانایی آمدن با مرکب یا پیاده را داشت، باز نماند و مردم برای همراهی با ایشان شتاب کردند تا اینکه به ذوالحلیفه رسیدند. در آنجا اسماء بنت عمیس، محمد بن ابی‌بکر را به دنیا آورد و نزد رسول الله ﷺ پیام فرستاد. ایشان فرمودند:

«غسل کن، خود را با پارچه ببند و سپس تلبیه بگو.» او نیز چنین کرد. (خلاصه)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی که در سفر حج زایمان کرد، درباره احرام خود راهنمایی دریافت کرد.

پیشینه و سبب بیان

در روایت صریحاً آمده است که اسماء بنت عمیس در ذوالحلیفه محمد بن ابوبکر را به دنیا آورد و از پیامبر ﷺ پرسید چه باید بکند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در آن تمام بدن با آب شسته می‌شود.

احرام

حالت عبادت و تقدس که با نیت حج یا عمره آغاز می‌شود.

تلبیه

دعایی که حاجی با آن آغاز مناسک را اعلام می‌کند: «لبیک اللهم لبیک».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش چنین برداشت می‌کنند که زنی که در دوران بارداری یا پس از زایمان خون‌ریزی دارد، غسل می‌کند، با پارچه‌ای خون را مهار می‌کند و وارد احرام می‌شود. زایمان و خون‌ریزی مانع نیت‌کردن و گفتن تلبیه نیست. اعمالی که برای انجامشان پاکی لازم است، مانند نماز و طواف، تابع احکام خون پس از زایمان هستند؛ درباره چگونگی دقیق اجرای این احکام، بحث‌های فقهی بیشتری وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرکس در سفر زیارتی با وضعیتی ویژه روبه‌رو می‌شود، از فرد آگاه راهنمایی بخواهد و مراحل مقرر را انجام دهد.
  2. زنی که خون پس از زایمان دارد می‌تواند وارد احرام شود؛ خون را مهار می‌کند و احکام جداگانه نماز و طواف را رعایت می‌کند.
  3. برای حج آماده شوید و مناسک و احکام عملی را از پیش نزد عالمان مورد اعتماد بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.