کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2769

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنْكِرُ الاِشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً وَيُهْدِي وَيَصُومُ إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن وهب، گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از سالم، گفت: ابن عمر شرط بستن در حج را ناپسند می‌دانست و می‌فرمود:

«آیا سنت رسول الله ﷺ برای شما کافی نیست؟ اگر یکی از شما از انجام حج بازداشته شد، باید خانه خدا را طواف کند و بین صفا و مروه سعی نماید، سپس از همه چیز حلال شود (از احرام خارج گردد) تا اینکه سال آینده حج را بجا آورد و قربانی دهد، و اگر قربانی نیافت روزه بگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر شرط‌گذاری را نپذیرفت و به حکم موجود دربارهٔ بازماندن از انجام حج استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شرط‌گذاری در حج

هنگام بستن احرام، شرطی بیان کردن دربارهٔ کاری که اگر نتوان حج را کامل کرد باید انجام داد.

احرام

حالت آیینی‌ای که حاجی در آن موقتاً از برخی کارها و امور خودداری می‌کند.

قربانی یا روزه

ذبح حیوانی برای قربانی؛ اگر قربانی در دسترس نباشد، روایت روزه را به‌عنوان جایگزین ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را در بحث احکام کسی بررسی می‌کنند که هنگام حج از ادامهٔ آن بازمانده است. ابن عمر به رویهٔ نقل‌شده استناد کرد: حاجی مناسک یادشده را انجام می‌دهد، از احرام بیرون می‌آید و سال بعد حج را به‌جا می‌آورد؛ اگر حیوانی برای قربانی در دسترس نباشد، قربانی یا روزه مطرح است. مذاهب فقهی اعتبار و پیامدهای شرطی را که از پیش گذاشته شده، با توجه به روایات دیگر و جزئیات فقهی بررسی می‌کنند؛ این سخن به‌تنهایی به معنای باطل بودن همهٔ شکل‌های چنین شرطی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکام بازماندن از حج را بیاموزید و دربارهٔ شرایط شخصی خود با عالمی آگاه مشورت کنید.
  2. در مناسک از سنت معتبر پیروی کنید و بدون در نظر گرفتن روایات مرتبط، از یک سخن نتیجهٔ فقهی کلی نگیرید.
  3. کسی که هنگام حج از ادامهٔ آن بازمی‌ماند، بی‌درنگ برای شناخت اعمال و تکالیف مربوط با عالمی مورد اعتماد مشورت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.