کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2768

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي شَاكِيَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ كِلاَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ هِشَامٌ وَالزُّهْرِيُّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ مَعْمَرٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد و گفت: مَعمَر به ما اطلاع داد، از زُهری، از عُروه، از عایشه، و از هشام بن عُروه، از پدرش، از عایشه. او گفت: رسول خدا ﷺ بر ضُبَاعه وارد شدند، پس او عرض کرد:

«ای رسول خدا! من بیمار هستم و می‌خواهم حج بگزارم.» پیامبر ﷺ به او فرمودند: «حج کن و شرط بگذار؛ همانا محل حلال شدن من جایی است که در آن متوقف شوم.» اسحاق گفت: از عبدالرزاق پرسیدم: «آیا هر دو نفر، یعنی هشام و زهری، از عایشه روایت کرده‌اند؟» گفت: «بله.» ابوعبدالرحمن گفت: نمی‌دانم کسی غیر از مَعمَر این حدیث را با سند از زهری نقل کرده باشد. و الله سبحانه و تعالی داناتر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که ممکن است بیماری مانعش شود، می‌تواند هنگام احرام شرط بگذارد.

پیشینه و سبب بیان

ضُباعه بنت زبیر به پیامبر ﷺ گفت که بیمار است و می‌خواهد حج به‌جا آورد. ایشان به او آموخت که هنگام بستن احرام شرط بگذارد که اگر مانعی پیش آمد، بتواند مناسک را پایان دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت شرعی‌ای که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود و در آن مقررات ویژه‌ای جاری است.

شرط گذاشتن

هنگام آغاز احرام اعلام کردن اینکه اگر مانعی تکمیل مناسک را ناممکن کند، شخص می‌تواند مناسک را متوقف کند.

محل پایان مناسک

وضعیتی که در صورت پیش آمدن مانعِ یادشده، زائر از احرام خارج می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زائری که هنگام بستن احرام بیم دارد بیماری یا مانع دیگری او را از ادامه بازدارد، می‌تواند شرط بگذارد. اگر آن مانع پیش آید، او می‌تواند مطابق احکام کسی که از ادامه بازمانده است، از احرام خارج شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتی، از جمله آثار شرط گذاشتن و مناسکی که پس از آن لازم است، اختلاف دارند؛ برای عمل، باید به احکام مذهب فقهی مورد پیروی رجوع کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج، خطرهای سلامتی را با متخصصی آگاه در میان بگذارید و از قبل احکام احرام را بیاموزید.
  2. کسی که هنگام بستن احرام دلیلی برای ترس از بازماندن دارد، می‌تواند شرط مقرر را بیان کند.
  3. اگر مانعی واقعاً پیش آمد، دربارهٔ اقدامات بعدی بر پایهٔ راهنمایی‌های معتبر فقهی تصمیم بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.