کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2770

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَبِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُ الاِشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ مَا حَسْبُكُمْ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَمْ يَشْتَرِطْ فَإِنْ حَبَسَ أَحَدَكُمْ حَابِسٌ فَلْيَأْتِ الْبَيْتَ فَلْيَطُفْ بِهِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لْيَحْلِقْ أَوْ يُقَصِّرْ ثُمَّ لْيُحْلِلْ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد و گفت: مَعْمَر از زُهری، از سالم، از پدرش نقل کرده است که او شرط گذاشتن در حج را ناپسند می‌شمرد و می‌فرمود:

«آیا سنت پیامبرتان ﷺ برای شما کافی نیست؟ همانا ایشان شرطی نگذاشتند. پس اگر هر یک از شما توسط مانعی بازداشته شد، باید به سوی بیت‌الله بیاید و طواف کند و میان صفا و مروه سعی نماید، سپس سر بتراشد یا مو کوتاه کند و از احرام خارج شود؛ و بر عهده اوست که سال آینده حج را به جا آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn Umar keurt het stellen van voorwaarden af en beschrijft wat een pelgrim doet als hij wordt verhinderd.

توضیح واژه‌های دشوار
Voorwaarden stellen tijdens de hadj

Bij het ingaan van de ihram een voorwaarde uitspreken voor het geval een beletsel de pelgrim verhindert de rituelen te voltooien.

Ihram

De gewijde staat die begint met de intentie voor de bedevaart en waarin speciale regels gelden.

Tawaf en sa‘i

Tawaf is het rondgaan om de Ka‘bah; sa‘i is het lopen tussen as-Safa en al-Marwah.

برداشت‌های عالمان

Deze overlevering geeft Ibn Umars afkeuring weer van het vooraf stellen van een voorwaarde bij de hadj, omdat hij de praktijk van de Profeet ﷺ als voldoende richtsnoer beschouwde. Hij beschrijft wat iemand moet doen wanneer een beletsel hem ervan weerhoudt de genoemde rituelen te voltooien: het haar scheren of inkorten en de ihram beëindigen, met de verplichting de hadj het volgende jaar te verrichten. Geleerden bespreken deze uitspraak naast de overleveringen over voorwaarden bij de bedevaart; de precieze toepassing hangt af van het soort beletsel en de juridische duiding ervan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leer vóór vertrek de regels van de hadj en vraag een deskundige om uitleg over situaties waarin je wordt tegengehouden.
  2. Neem de Soennah als leidraad en verbind religieuze rituelen niet aan zelfbedachte voorwaarden.
  3. Wie tijdens de bedevaart wordt verhinderd, moet betrouwbare kennis inwinnen over de toepasselijke rituelen en vervolgstappen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.