کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2771

روایت‌شده توسط Al-Miswar ibn Makhramah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ قَالاَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: محمد بن ثور برای ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، از عروه، از مسور بن مخرمه که گفت: رسول خدا ﷺ خارج شدند. (و در روایت دیگر) یعقوب بن ابراهیم به ما اطلاع داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن مبارک برای ما حدیث کرد و گفت: معمر برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از مسور بن مخرمه و مروان بن حکم که هر دو گفتند: رسول خدا ﷺ در زمان حدیبیه همراه با بیش از هزار تن از یارانشان خارج شدند. چون به ذوالحلیفه رسیدند، بر گردن حیوان قربانی طوق نهادند، آن را نشانه‌گذاری کردند و برای عمره مُحرم شدند. (خلاصه)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حدیبیه قربانی‌های خود را نشان‌گذاری کرد و برای عمره مُحرم شد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت، حرکت را در جریان رویدادهای حدیبیه قرار می‌دهد و می‌گوید پیامبر ﷺ همراه یارانش به ذوالحُلَیفه رسید.

توضیح واژه‌های دشوار
هَدی

حیوانی قربانی که زائران برای ذبح به‌عنوان قربانی همراه می‌برند.

احرام

حالت آیینی‌ای که زائر وارد آن می‌شود و احکام ویژه‌ای بر آن حاکم است.

نشان‌گذاری

گذاشتن نشانه‌ای بر حیوان قربانی تا معلوم شود برای قربانی در نظر گرفته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان پیش از ورود به احرام یا هنگام آن، قلاده و نشانه‌ای بر حیوان قربانی گذاشت. همچنین روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در حدیبیه نیت عمره کرد. جزئیات احکام فقهیِ همراه بردن و نشان‌گذاری حیوان قربانی در مذاهب فقهی بیشتر بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. امور عملی حج یا عمره را با دقت آماده کنید و احکام احرام را از پیش بیاموزید.
  2. مشخص کنید حیوان قربانی برای چه منظوری در نظر گرفته شده است و با آن با مهربانی رفتار کنید.
  3. در اعمال دینی، نیت و روش مقرر را راهنمای خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.