کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2774

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِبَدَنَتِهِ فَأُشْعِرَ فِي سَنَامِهَا مِنَ الشِّقِّ الأَيْمَنِ ثُمَّ سَلَتَ عَنْهَا وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از قتاده، او از ابوحسن اعرج، و او از ابن عباس روایت کرده است که چون پیامبر ﷺ در ذوالحلیفه بودند، دستور دادند تا شتر قربانی‌شان (بدنه) را در سمت راست کوهان علامت‌گذاری کنند؛ سپس خون آن را پاک کردند و دو نعلین بر گردن آن آویختند. آنگاه که در بیداء بر مرکب خود مستقر شدند، تلبیه را آغاز فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شتر قربانی خود را نشان‌گذاری کرد و سپس تلبیه گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
بَدَنه

حیوان بزرگ قربانی برای حج که معمولاً شتر است.

نشان‌گذاری

ایجاد بریدگی کوچکی بر کوهان تا حیوان به‌عنوان قربانی شناخته شود.

تلبیه

دعایی که حاجی با آن پاسخ خود را به الله اعلام می‌کند و مناسک احرام را آغاز می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان حیوان قربانی حج را نشان‌گذاری کرد و با نشانه‌ای آن را مشخص ساخت. روایت همچنین بیان می‌کند که پیامبر ﷺ پس از رسیدن به بیداء تلبیه گفت. ترتیب دقیق نشان‌گذاری حیوان قربانی و گفتن تلبیه موضوع بحث فقهی است؛ این گزارش به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که یک ترتیب خاص واجب باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آماده‌سازی برای حج، حیواناتی را که برای قربانی در نظر گرفته شده‌اند به‌روشنی مشخص کنید.
  2. تلبیه را بیاموزید و هنگام آغاز مناسک احرام، آگاهانه آن را بر زبان آورید.
  3. برای نشان‌گذاری حیوان قربانی از راهنمایی افراد آگاه پیروی کنید تا با حیوان با دقت و مهربانی رفتار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.