کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2791

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَشْعَرَ الْهَدْىَ مِنْ جَانِبِ السَّنَامِ الأَيْمَنِ ثُمَّ أَمَاطَ عَنْهُ الدَّمَ ثُمَّ قَلَّدَهُ نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ نَاقَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَأَحْرَمَ عِنْدَ الظُّهْرِ وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد و گفت: هشام دَستَوایی برای ما حدیث کرد، از قتاده، از ابوحسن اَعرج، از ابن عباس، که چون رسول الله ﷺ به ذوالحُلیفه رسیدند، حیوان قربانی (هَدی) را از سمت راست کوهان نشانه‌گذاری کردند، سپس خون آن را پاک نمودند و دو نعلین بر گردن آن آویختند. آنگاه بر شتر مادهٔ خود سوار شدند و چون شتر ایشان را در بیداء برپا داشت، احرام حج بستند و هنگام ظهر تلبیهٔ حج را آغاز فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ قربانی را نشانه‌گذاری کرد و در البیداء برای حج مُحرم شد.

توضیح واژه‌های دشوار
هَدی

حیوان قربانی‌ای که برای مناسک حج به حرم برده می‌شود.

احرام

حالت قدسی‌ای که زائر در آن برخی اعمال را انجام می‌دهد و از برخی امور پرهیز می‌کند.

تلبیه

ندای حج: «لبیک اللهم لبیک»؛ زائر با آن پاسخ خود را به خداوند ابراز می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نشانه‌گذاری و آراستن حیوان قربانیِ هَدی جایز است. در این گزارش آمده است که پیامبر ﷺ پس از سوارشدن بر مرکب خود، تلبیه حج را در البیداء بر زبان آورد. فقیهان بر پایه روایت‌های گوناگون درباره حج پیامبر ﷺ بررسی می‌کنند که محل و زمان آغاز احرام چگونه باید فهمیده شود؛ این متن به‌تنهایی بحث گسترده‌تر را منتفی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای حج با دقت آماده شوید و پیشاپیش مناسک و احکام احرام را بیاموزید.
  2. با حیوانات قربانی با مهربانی رفتار کنید و برای نشانه‌گذاری و آراستن آن‌ها از دستورالعمل‌های دینی معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.