کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2793

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ يُقَلِّدُهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا مَعَ أَبِي فَلاَ يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَحَلَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَتَّى يَنْحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از مالک، از عبدالله بن ابی‌بکر، از عَمْرَه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«من با دستان خود ریسمان‌های گردنبند حیوانات قربانی (هَدْی) رسول خدا ﷺ را می‌تابیدم، سپس رسول خدا ﷺ با دست مبارک خود آن‌ها را بر گردن حیوانات می‌انداخت و همراه پدرم (ابوبکر) روانه می‌کرد. پس از آن، رسول خدا ﷺ هیچ‌یک از چیزهایی را که الله عزوجل برای ایشان حلال کرده بود، ترک نمی‌کرد تا زمانی که حیوان قربانی ذبح می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ marcaba los animales destinados al sacrificio y se abstenía de ciertas cosas hasta que fueran sacrificados.

توضیح واژه‌های دشوار
hadi

Un animal destinado al sacrificio que se lleva al santuario de La Meca y se sacrifica allí.

guirnalda

Una señal de identificación que se colgaba alrededor del cuello del animal destinado al sacrificio.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que está permitido marcar un hadi y enviarlo a La Meca, incluso cuando quien lo envía permanece en Medina. El Profeta ﷺ se abstuvo de ciertas cosas permitidas en relación con su animal de sacrificio, pero los eruditos debaten qué restricciones se aplicaban exactamente y a quién. Las cuatro escuelas jurídicas tratan por separado las normas para quien ofrece un animal de sacrificio sin encontrarse personalmente en estado de ihram; este relato, por sí solo, no significa que todo peregrino deba observar las restricciones del ihram.

درس‌هایی برای امروز
  1. Prepara cuidadosamente el sacrificio y trata al animal con respeto.
  2. En los actos rituales, deja claro el propósito y el destino del animal destinado al sacrificio.
  3. Consulta a una persona experta sobre las normas del ihram y los animales de sacrificio, pues las disposiciones aplicables varían según la situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.