کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2796

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4الأَسْوَدِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُخْرَجُ بِالْهَدْىِ مُقَلَّدًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقِيمٌ مَا يَمْتَنِعُ مِنْ نِسَائِهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: ابوالاحوص برایمان حدیث کرد، از ابواسحاق، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«من ریسمان‌های گردنبند حیوانات قربانی (هدی) رسول الله ﷺ را می‌تابیدم، سپس آن حیوانات در حالی که گردنبند بر گردن داشتند فرستاده می‌شدند، در حالی که رسول الله ﷺ همچنان در مدینه اقامت داشتند و از همسرانشان دوری نمی‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عائشه در حالی که پیامبر ﷺ در خانه مانده بود، برای قربانی‌ها قلاده می‌بافت.

توضیح واژه‌های دشوار
هَدی

حیوان قربانی‌ای که به حرم فرستاده می‌شود تا در آنجا قربانی شود.

قلاده

نشانه‌ای از مواد بافته‌شده که به گردن حیوان قربانی می‌بستند تا شناخته شود.

احرام

حالت تقدس و ورود به مناسک حج، همراه با احکام و محدودیت‌های ویژه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فرستادن حیوان قربانی و قلاده‌گذاری برای آن، به‌خودی‌خود به این معنا نیست که صاحب آن مُحرم شده است. پیامبر ﷺ در خانه ماند و از همسران خود کناره‌گیری نکرد؛ بنابراین حیوان قربانی جداگانه آماده و فرستاده شد. پس این روایت تأیید می‌کند که کسی با فرستادن حیوان قربانی، خودبه‌خود ملزم به رعایت محدودیت‌های احرام نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان فرستادن حیوان قربانی و مُحرم‌شدن خود شخص تفاوت بگذارید.
  2. در اعمال دینی از نشانه‌های روشن استفاده کنید و آماده‌سازی را با دقت انجام دهید.
  3. احکام عملی را بر پایه روایت‌های معتبر قرار دهید و زمینه آن‌ها را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.