Sunan an-Nasa'i، حدیث 28
روایتشده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman
روایت
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَهْزٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَشَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا . قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْصُورٌ الْمَسْحَ .
سلیمان بن عبیدالله به ما خبر داد و گفت: بهز به ما اطلاع داد و گفت: شعبه به ما اطلاع داد، از سلیمان و منصور، از ابی وائل، از حذیفه که پیامبر ﷺ به سوی زبالهدان قومی رفتند و ایستاده ادرار کردند. سلیمان در حدیث خود گفت:
«و بر جورابهای چرمی خود مسح کشیدند»، اما منصور اشارهای به مسح نکرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ ایستاده ادرار کرد و بر خفّهای چرمی خود مسح کشید.
جایی که مردم زبالههای خود را در آن جمع میکردند.
پوشش چرمی پا که آن را میپوشاند.
در وضو، دستهای خیس را بر پوشش چرمی پا کشیدن.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که ایستاده ادرار کردن جایز است، به شرط آنکه شخص خود را از پاشیدن قطرات حفظ کند و حیا را رعایت کند. ذکر مسح بر خفّها نیز مؤید جواز مسح کشیدن بر پوشش چرمی مناسبی است که در وضو استفاده میشود. دو طریق روایت دربارهٔ این افزوده تفاوت دارند: سلیمان آن را ذکر میکند، اما منصور نه؛ نیامدن آن در یک طریق، نقل آن در طریق دیگر را نفی نمیکند.
- هنگام ادرار کردن، خود را از پاشیدن قطرات حفظ کنید و به محیط اطراف توجه داشته باشید.
- شرایط مسح بر خفّها را بیاموزید تا این رخصت را در وضو بهدرستی به کار ببرید.
- طرق روایتها را با دقت مقایسه کنید؛ افزودهای ممکن است در یک طریق آمده باشد و در طریق دیگر نیامده باشد.
این روایت صحیح از طریق سلیمان، از ابووائل و حذیفه نقل شده و در کنار روایت ادرار کردن در محل زباله، طریقی موازی ارائه میدهد.
Sunan an-Nasa'i · #27 (Sahih)این روایت صحیح همان زنجیرهٔ نقل را از طریق منصور میآورد و به مقایسه با طریقی کمک میکند که در آن مسح بر خفّها ذکر نشده است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.