کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2803

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه از جریر، او از منصور، او از ابراهیم، او از اسود و او از عایشه روایت کرده است که گفت:

«ما همراه رسول خدا ﷺ تنها با نیت حج خارج شدیم. چون به مکه رسیدیم، طواف خانه را انجام دادیم. سپس رسول خدا ﷺ به کسانی که قربانی (هدی) همراه نیاورده بودند دستور دادند تا تحلل کنند (از احرام خارج شوند). پس کسانی که هدی نیاورده بودند تحلل کردند و همسران ایشان نیز چون هدی نیاورده بودند، تحلل نمودند.» عایشه گفت: «سپس من حائض شدم و نتوانستم طواف خانه را انجام دهم. وقتی شب حصبه (شب دوازدهم ذی‌الحجه) فرا رسید، گفتم: ای رسول خدا! مردم با پاداش عمره و حج بازمی‌گردند، اما من تنها با حج بازمی‌گردم. ایشان فرمودند: آیا شبی که به مکه رسیدیم طواف نکردی؟ گفتم: خیر. فرمودند: پس همراه برادرت به تنعیم برو و برای عمره مُحرم شو، سپس در فلان مکان با ما قرار بگذار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه پس از آنکه قاعدگی مانع طوافش شد، به انجام عمره‌ای جداگانه راهنمایی شد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر در آن برخی مناسک و محدودیت‌ها را رعایت می‌کند.

هَدی

حیوانی که برای حج همراه آورده می‌شود یا قربانی می‌گردد.

تنعیم

مکانی بیرون از محدوده حرم مکه که عایشه از آنجا برای عمره محرم شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائرانی که قربانی همراه نیاورده بودند، پس از طواف ورود و به فرمان پیامبر ﷺ می‌توانستند از احرام خارج شوند و حج خود را به عمره تبدیل کنند. زنی که قاعده است تا پاک شدن طواف نمی‌کند. چون عایشه به‌سبب قاعدگی طواف ورود را انجام نداده بود، پیامبر ﷺ به او دستور داد از تنعیم برای عمره محرم شود. مذاهب فقهی درباره کاربرد دقیق این حکم در گونه‌های مختلف حج و عمره بحث کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که قاعدگی مانع طواف است، نه اینکه زنِ قاعده باید همه مناسک دیگر حج را متوقف کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زنی که در حج قاعده می‌شود می‌تواند مناسک دیگر را ادامه دهد و تا پاک شدن برای طواف صبر کند.
  2. در موقعیت خاصی در حج، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید و دستورهای فقیهان اسلامی را دنبال کنید.
  3. عبادت خود را فقط بر پایه کاری که دیگران انجام داده‌اند نسنجید؛ عایشه وضعیت خود را مستقیماً با پیامبر ﷺ در میان گذاشت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.