کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2831

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  3. 3مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4أَبِي
  5. 5قَتَادَةَ
  6. 6سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ وَبِيَدِهَا عُكَّازٌ فَقَالَتْ مَا هَذَا فَقَالَتْ لِهَذِهِ الْوَزَغِ لأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ إِلاَّ يُطْفِئُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلاَّ هَذِهِ الدَّابَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَنَا بِقَتْلِهَا وَنَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ إِلاَّ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يُطْمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن اسحاق به من خبر داد و گفت: ابراهیم بن محمد بن عرعرة برای ما حدیث کرد و گفت: معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از سعید بن مسیب که زنی در حالی که عصایی با پایه آهنی در دست داشت بر عائشه وارد شد. عائشه پرسید:

«این چیست؟» او پاسخ داد: «برای این مارمولک‌هاست، زیرا پیامبر خدا ﷺ به ما فرمودند: "هیچ جنبنده‌ای نبود مگر اینکه آتش ابراهیم علیه‌السلام را خاموش می‌کرد، جز همین حیوان." بنابراین ایشان به ما دستور دادند آن را بکشیم و از کشتن مارهای بی‌آزار نهی کردند، مگر ماری که دو خط بر پشت دارد و ماری که دمش کوتاه است؛ زیرا این دو بینایی را از بین می‌برند و باعث سقط جنین زنان می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فرمان داد گِکوها کشته شوند و از کشتن مارهای بی‌ضرر نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
گِکو

مارمولک کوچکی که در خانه‌ها و مناطق گرم یافت می‌شود.

مار دوخط

ماری که با دو نشانه روی پشتش شناخته می‌شود.

مار بی‌دم

ماری که در روایت با این نام از آن یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کشتن گِکوها تشریع شده است، درحالی‌که مارهای بی‌ضرر را نباید بی‌دلیل کشت. استثناهای یادشده مربوط به مارهایی است که زیان‌بار توصیف شده‌اند. مذاهب فقهی درباره چگونگی اجرای دقیق احکام مربوط به جانوران زیان‌بار بحث کرده‌اند و در این زمینه خطر و ایمنی را در نظر می‌گیرند؛ این متن مجوزی برای آزار بی‌دلیل جانوران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از انسان‌ها و جانوران در برابر خطر محافظت کنید و هنگام روبه‌رو شدن با جانوری زیان‌بار با دقت عمل کنید.
  2. میان جانوران زیان‌بار و بی‌ضرر تفاوت بگذارید و جانوران بی‌ضرر را بی‌دلیل نکشید.
  3. با جانوران بی‌رحمانه رفتار نکنید و در صورت وجود خطر، روشی ایمن و متناسب برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.