کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2852

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Ujrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ الدَّشْتَكِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي قَيْسٍ - عَنِ الزُّبَيْرِ، - وَهُوَ ابْنُ عَدِيٍّ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَحْرَمْتُ فَكَثُرَ قَمْلُ رَأْسِي فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي وَأَنَا أَطْبُخُ قِدْرًا لأَصْحَابِي فَمَسَّ رَأْسِي بِأُصْبُعِهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقْ فَاحْلِقْهُ وَتَصَدَّقْ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید رباطی به من خبر داد و گفت: عبدالرحمن بن عبدالله — که دشتکی است — به ما خبر داد و گفت: عمرو — که پسر ابی قیس است — به ما خبر داد، از زبیر — که پسر عدی است —، او از ابی وائل، و او از کعب بن عجره روایت کرد که گفت:

«محرم شدم و شپش سرم بسیار زیاد شد. این خبر به پیامبر ﷺ رسید، پس ایشان نزد من آمدند در حالی که من برای یارانم در دیگی غذا می‌پختم. ایشان با انگشت خود سرم را لمس کردند و فرمودند: برو و سرت را بتراش و بر شش مسکین صدقه بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کعب به‌دلیل شپش اجازه یافت سرش را بتراشد و به نیازمندان کمک کند.

پیشینه و سبب بیان

کعب بن عجره در حالت احرام، با شپش‌های فراوانی روی سرش روبه‌رو شد. پیامبر ﷺ هنگامی نزد او آمد که او برای یارانش غذا می‌پخت و به او اجازه داد سرش را بتراشد و به شش نیازمند صدقه بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی آیینی که در آن زائر باید برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت کند.

صدقه

کمکی که به نیازمندان داده می‌شود؛ در اینجا جبرانی برای تراشیدن مو در حالت احرام است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر شپش یا ناراحتی مشابه، فرد مُحرم را ناگزیر کند، می‌تواند سرش را بتراشد، اما باید جبرانی بپردازد. در این روایت، صدقه دادن به شش نیازمند آمده است؛ روایت‌های صحیح دیگری درباره کعب، انتخاب میان روزه‌گرفتن، صدقه‌دادن و قربانی‌کردن را روشن می‌کنند. مذاهب فقهی با توجه به مجموع این روایت‌ها، شرایط و شیوه دقیق این جبران را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در حالت احرام دچار ناراحتی شدید شدید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید و جبران مقرر را در نظر بگیرید.
  2. مشکلات سلامتی را جدی بگیرید: پیامبر ﷺ راهی مشخص برای رفع ناراحتی کعب به او نشان داد.
  3. جبران را بر پایه راهنمایی‌های معتبر دینی انجام دهید و مطمئن شوید کمک واقعاً به نیازمندان می‌رسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.