کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2853

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3أَبُو بِشْرٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: هشیم برای ما حدیث کرد، گفت: ابوبشر به ما اطلاع داد، از سعید بن جبیر، از ابن عباس، که مردی همراه پیامبر ﷺ بود و در حالی که مُحرم بود، شترش گردن او را شکست و او مُرد. سپس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«او را با آب و سدر بشویید و در دو لباسش کفن کنید؛ به او عطر نزنید و سرش را نپوشانید، زیرا او در روز قیامت در حالی که تلبیه می‌گوید برانگیخته خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حاجیِ درگذشته بر اساس احکام احرام غسل داده و کفن می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت مقدسی که مسلمان در مدت حج یا عمره برخی احکام را رعایت می‌کند.

سِدر

برگ‌های درخت سدر که برای شست‌وشو به کار می‌رفت.

تلبیه

ندای حج؛ عباراتی که حاجی با آن‌ها فرمان‌برداری خود از الله را اعلام می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجی‌ای که در حال احرام از دنیا می‌رود، غسل داده و در لباس احرامش کفن می‌شود؛ بدون عطر و بدون پوشاندن سر. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، جزئیات بیشتری درباره غسل و کفن بیان کرده‌اند؛ این روایت دلیلی بر احکام ویژه مربوط به فرد درگذشته در حال احرام است. سخن درباره تلبیه به افتخاری اشاره دارد که او در روز قیامت با آن برانگیخته می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام ویژه رسیدگی به کسی را بیاموزید که در حال احرامِ حج یا عمره از دنیا می‌رود.
  2. در احکام آیینی از رهنمودهای نقل‌شده پیروی کنید، حتی اگر با شیوه معمول دفن تفاوت داشته باشند.
  3. تلبیه و حج را یادآور فرمان‌برداری از الله و روز قیامت بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.