کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2851

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Ujra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Ujra

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَآذَاهُ الْقَمْلُ فِي رَأْسِهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏ "‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ مُدَّيْنِ مُدَّيْنِ أَوِ انْسُكْ شَاةً أَىَّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که برایشان خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، او گفت: مالک برایم حدیث کرد، از عبدالکریم بن مالک جزری، از مجاهد، از عبدالرحمن بن ابی لیلی، از کعب بن عجره که او همراه رسول الله ﷺ در حال احرام بود که شپش سرش را آزار داد. پس رسول الله ﷺ به او دستور داد سرش را بتراشد و فرمود:

«سه روز روزه بگیر یا شش مسکین را هر کدام دو مُد طعام بده یا یک گوسفند قربانی کن؛ هر کدام از این کارها را انجام دهی، برایت کافی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij ernstige hinder tijdens de ihram mag men het hoofd scheren en kiezen uit drie vormen van verzoening.

پیشینه و سبب بیان

کعب بن عجره در حال احرام از شپش‌های سرش رنج می‌برد. پیامبر ﷺ به او فرمان داد سرش را بتراشد و کفاره را بیان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

مُدّ

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم غذا؛ در اینجا برای هر نیازمند دو مُدّ در نظر گرفته شده است.

کفاره

عملی مقرر برای جبران تراشیدن سر در حال احرام.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که به‌سبب مشقت شدید ناچار است در حال احرام سرش را بتراشد، می‌تواند یکی از سه نوع کفاره را انتخاب کند: سه روز روزه گرفتن، دادن دو مُدّ غذا به هر یک از شش نیازمند، یا قربانی کردن یک گوسفند. عبارت «هر کدام از این گزینه‌ها» بر حق انتخاب دلالت دارد، نه بر ترتیب ثابت. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتی مانند محل و چگونگی قربانی و نحوهٔ تقسیم غذا بحث کرده‌اند؛ برای اجرای این حکم در موقعیت مشخص حج، بهتر است به احکام مذهب فقهی مورد پیروی مراجعه شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مشقت شدید جسمی در حج را بی‌درمان نگذارید؛ دربارهٔ کفارهٔ مناسب از فرد آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. پیش از احرام، محدودیت‌های آن و استثناهایی را که با جبران همراه‌اند بیاموزید.
  3. سه نوع کفارهٔ یادشده گزینه‌های جایگزین‌اند؛ یکی را انتخاب کنید و آن را به‌درستی انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.