کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2854

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا ابْنِ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي بِشْرٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مُحْرِمًا صُرِعَ عَنْ نَاقَتِهِ، فَأُوقِصَ ذُكِرَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ ‏"‏ خَارِجًا رَأْسُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ فَجَاءَ بِالْحَدِيثِ كَمَا كَانَ يَجِيءُ بِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از ابوبشر، از سعید بن جبیر، از ابن عباس روایت کرده است که مردی مُحرم از شترش افتاد و گردنش شکست و گفته شد که او فوت کرده است. پیامبر ﷺ فرمودند:

«او را با آب و برگ سدر بشویید و در دو پارچه کفن کنید.» سپس فرمودند: «در حالی که سرش بیرون باشد.» و نیز فرمودند: «به او عطر نزنید، زیرا او در روز قیامت در حال خواندن تلبیه برانگیخته خواهد شد.» شعبه گفت: ده سال بعد از او پرسیدم و او حدیث را همان‌گونه که پیش‌تر نقل می‌کرد بیان نمود، جز اینکه گفت: «صورت و سرش را نپوشانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائری که در حالت احرام از دنیا برود، بدون پوشاندن سر و بدون عطر دفن می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

مردی که در حالت احرام بود از مرکب خود افتاد و بر اثر جراحات درگذشت. پیامبر ﷺ دربارهٔ غسل و دفن او دستورهایی دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که در آن فرد هنگام حج یا عمره، اعمال و پرهیزهای معینی را رعایت می‌کند.

سِدر

برگ‌های درخت سدر که به آب غسل افزوده می‌شد.

تلبیه

ذکر حج: «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ» — «فرمان‌بردار توام، ای خدا؛ فرمان‌بردار توام.»

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائری که در حالت احرام از دنیا رفته، مطابق احکام معمول غسل داده و در پارچه‌های کفن پیچیده می‌شود، اما نباید به او عطر زد. سر او پوشانده نمی‌شود؛ در یکی از روایت‌ها به صورت نیز اشاره شده است. دلیل آن این است که او در روز رستاخیز در حالی برانگیخته می‌شود که تلبیه می‌گوید. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات پوشاندن صورت اختلاف نظر دارند، اما همگی بر این نکته توافق دارند که برای درگذشته‌ای که در حالت احرام بوده، از عطر استفاده نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی در جریان حج از دنیا رفت، احکام مقرر دفن را رعایت کنید و انجام امور عملی را به فردی آگاه بسپارید.
  2. به کسی که در حالت احرام از دنیا رفته عطر نزنید و سر او را نپوشانید.
  3. تلبیه و حج یادآور ذکر خداوند هستند، حتی اگر سفر ناگهان پایان یابد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.