کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2855

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَأَقْعَصَهُ - أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: حمّاد برای ما حدیث کرد، از ایّوب، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گفت: مردی همراه با رسول خدا ﷺ در عرفات ایستاده بود که ناگهان از مرکب خود فرو افتاد و جان باخت (گردنش شکست) — یا راوی گفت: مرکب گردن او را شکست — آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند:

«او را با آب و برگ سدر بشویید و در دو پارچه کفن کنید. نه او را معطر سازید و نه سرش را بپوشانید، زیرا الله عزوجل او را در روز قیامت در حالی که لبیک می‌گوید برمی‌انگیزاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حاجی که در حال احرام از دنیا می‌رود، عطر نمی‌زند و سرش پوشانده نمی‌شود.

پیشینه و سبب بیان

حدیث علت این ماجرا را به‌روشنی بیان می‌کند: مردی هنگام اقامت در عرفات از مرکب خود افتاد و درگذشت.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

وضعیتی شرعی که حاجی در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

برگ‌های سدر

برگ‌های درخت سدر که برای شست‌وشو به کار می‌رفتند.

تلبیه

ندای حج: «لبیک اللهم لبیک» — «فرمان‌بردارم، ای خدا، فرمان‌بردارم.»

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجیِ درگذشته در حال احرام غسل داده و در دو پارچه کفن می‌شود، بی‌آنکه عطر زده شود یا سرش پوشانده شود. دلیلی که پیامبر ﷺ بیان می‌کند این است که آن مرد در روز قیامت در حالی برانگیخته می‌شود که تلبیه می‌گوید. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات بیشتر غسل و کفن بحث کرده‌اند؛ این روایت نیز دلیلی بر حکم ویژهٔ فردی است که در حال احرام از دنیا می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حاجی درگذشته طبق احکام مقرر رفتار کنید و در صورت تردید از امام آگاه یا مسئول امور کفن‌ودفن راهنمایی بخواهید.
  2. تلبیه به حاجیان یادآوری می‌کند که عبادت و نیت خود را برای خدا خالص نگه دارند.
  3. در سفر حج، هنگام کار با حیوانات سواری و دیگر وسایل حمل‌ونقل احتیاط کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.