کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2857

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَلَفٌ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ لَفَظَهُ بَعِيرُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُغَسَّلُ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُغَطَّى رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يَقُومُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن معاویه ما را خبر داد و گفت: خَلَف — یعنی ابن خلیفه — از ابی بِشر، از سعید بن جبیر، از ابن عباس روایت کرد که مردی همراه رسول خدا ﷺ در حال حج بود که شترش او را بر زمین انداخت و او مُرد. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«او را غسل دهید و در دو پارچه کفن کنید، و سر و صورتش را نپوشانید؛ زیرا او در روز قیامت در حالی که تلبیه می‌گوید برانگیخته خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائری که در حال احرام از دنیا می‌رود، بدون پوشاندن سر و صورت دفن می‌شود و در حالی برانگیخته می‌شود که تلبیه می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی شرعی که زائر هنگام حج یا عمره در آن قرار می‌گیرد.

تلبیه

ندای حج: «لبیک اللهم لبیک»؛ یعنی «فرمان‌بردارم، خدایا، فرمان‌بردارم.»

دو پارچه

پارچه‌هایی که متوفی با آن‌ها کفن می‌شود؛ برای این زائر، افزون بر آن، احکام یادشده درباره پوشیده‌نماندن سر و صورت نیز جاری است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که در حال احرام از دنیا می‌رود، غسل داده و در دو پارچه کفن می‌شود، در حالی که سر و صورتش پوشانده نمی‌شود. حدیث استفاده از مواد خوشبوکننده را برای این متوفی منع می‌کند و تأکید دارد که او در روز قیامت به‌صورت زائری برانگیخته می‌شود که تلبیه می‌گوید. مذاهب فقهی درباره جزئیات احکام دفن بحث کرده‌اند، اما اصل رفتار ویژه با متوفیِ در حال احرام را پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام احرام را از پیش بیاموزید تا بدانید زائرِ درگذشته به چه مراقبتی نیاز دارد.
  2. در رسیدگی به متوفی از راهنمایی‌های پیامبر ﷺ پیروی کنید و درباره جزئیات عملی از دانشمند آگاه بپرسید.
  3. بگذارید تلبیه به شما یادآوری کند که عبادت و اخلاص در برابر الله در حج جایگاهی محوری دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.