کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2859

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3جُوَيْرِيَةُ
  4. 4نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ إِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَعَلْتُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ فَإِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ فَلَمْ يَحْلِلْ مِنْهُمَا حَتَّى أَحَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید مقرئ به ما خبر داد و گفت: پدرم برایمان حدیث کرد و گفت: جویریه از نافع روایت کرده است که عبدالله بن عبدالله و سالم بن عبدالله به او اطلاع دادند که هنگامی که لشکر پیش از کشته شدن ابن زبیر او را محاصره کرده بود، آن دو با عبدالله بن عمر صحبت کردند. آنان گفتند:

«اگر امسال حج نگزاری زیانی به تو نمی‌رسد؛ ما بیم آن داریم که میان تو و بیت‌الله حائل شوند.» او فرمود: «ما همراه رسول خدا ﷺ خارج شدیم، آنگاه کفار قریش مانع رسیدن ما به بیت‌الله شدند. پس رسول خدا ﷺ قربانی خود را ذبح کردند و سر مبارکشان را تراشیدند. شما را گواه می‌گیرم که من عمره را بر خود واجب کرده‌ام. ان‌شاءالله حرکت خواهم کرد؛ اگر میان من و بیت‌الله راه باز بود، طواف می‌کنم و اگر حائل شدند، همان کاری را می‌کنم که رسول خدا ﷺ زمانی که با ایشان بودم انجام دادند.» سپس مسافتی طی کرد و فرمود: «کار هر دو یکی است. شما را گواه می‌گیرم که من همراه با عمره‌ام، حج را نیز واجب کرده‌ام.» بنابراین تا روز نحر (روز قربانی) از احرام هیچ‌یک خارج نشد و قربانی کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر هنگام روبه‌رو شدن با مانع در حج، از پیامبر ﷺ پیروی کرد.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که سپاه، ابن زبیر را محاصره کرده بود، عبدالله بن عبدالله و سالم بن عبدالله نگران بودند که ابن عمر در حج نتواند به کعبه برسد. ابن عمر ماجرای مانع‌شدن در حدیبیه را به آنان یادآوری کرد و تصمیم گرفت از روش پیامبر ﷺ پیروی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت شرعی‌ای که فرد با ورود به آن، احکام حج یا عمره را بر خود لازم می‌کند.

هَدی

حیوانی که در برخی انواع حج یا شرایط خاص آن قربانی می‌شود.

روز قربانی

دهم ذی‌الحجه؛ روزی که حاجیان، از جمله، قربانی خود را انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که اگر حاجی واقعاً با مانعی روبه‌رو شود، باید از روش پیامبر ﷺ در حدیبیه پیروی کند: قربانی کند و سر بتراشد و سپس از احرام خارج شود. ابن عمر ابتدا عمره را پیشنهاد کرد و بعد حج را نیز به آن افزود؛ رفتار او نشان می‌دهد که شکل دقیق حج به نیت و شرایط بستگی دارد. مذاهب فقهی، جزئیات مانع، قربانی و خروج از احرام را با استناد به این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکام حج در صورت بروز مانع را بیاموزید و در صورت تردید از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. در عبادت از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کنید و شرایط محل را در نظر بگیرید.
  3. خطر احتمالیِ بروز مانع را به‌موقع با هم‌سفران در میان بگذارید تا بتوانید با هم سنجیده عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.