کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2867

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَقِيلَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: مالک برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از انس که پیامبر ﷺ در حالی که کلاه‌خود بر سر داشتند وارد مکه شدند. پس گفته شد:

«ابن خطل به پرده‌های کعبه آویخته است.» ایشان فرمودند: «او را بکشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در جریان فتح مکه، پیامبر ﷺ دستور داد ابن خَطَل کشته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مِغفَر

کلاه‌خودی فلزی که از سر محافظت می‌کند.

ابن خَطَل

مردی که بنا بر روایت به پرده‌های کعبه آویخته بود.

پرده‌های کعبه

پوششی که کعبه را دربر می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این دستور را در چارچوب شرایط ویژه فتح مکه و پرونده خاص ابن خَطَل بررسی می‌کنند. این روایت اجازه‌ای عمومی برای افراد جهت توسل به خشونت نیست؛ داوری‌های کیفری و اجرای آن‌ها در صلاحیت مراجع ذی‌صلاح است و باید بر پایه ارزیابی مطابق قواعد فقه اسلامی صورت گیرد. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که حرمت مکه لزوماً هر حکم حقوقیِ مشخصی را منتفی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از گزارشی درباره یک پرونده قضایی خاص، اجازه‌ای عمومی برای اقدام خودسرانه برداشت نکنید.
  2. در برابر حکمی مهم، زمینه و تفسیر عالمان ذی‌صلاح را جویا شوید.
  3. به اماکن مقدس احترام بگذارید و اختلاف‌های حقوقی را به مراجع ذی‌صلاح بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.