کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2873

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو عاصم، خشیش بن اصرم به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: جعفر بن سلیمان برای ما روایت کرد و گفت: ثابت از انس روایت کرده است که پیامبر ﷺ در جریان عمره قضا وارد مکه شدند و عبدالله بن رواحه پیشاپیش ایشان راه می‌رفت و این اشعار را می‌خواند:

«ای فرزندان کافران! امروز از راه او کنار بروید. امروز شما را به خاطر نزول قرآن چنان ضربتی خواهیم زد که سرها را از جایگاهشان جدا کند و دوست را از دوست غافل سازد.» عمر به او گفت: «ای پسر رواحه! آیا در برابر رسول خدا ﷺ و در حرم الله عزوجل شعر می‌خوانی؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «او را رها کن، زیرا سخنان او بر آنان تندتر و کارسازتر از پرتاب تیر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از ابن‌رواحه خواست شعر بخواند تا با قدرت از پیام اسلام دفاع کند.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد هنگامی رخ داد که پیامبر ﷺ برای عمرهٔ قضا وارد مکه شد.

توضیح واژه‌های دشوار
عمرهٔ قضا

عمره‌ای که مسلمانان در سال هفتم هجری به‌جا آوردند، پس از آنکه سال پیش بدون تکمیل عمره بازگشته بودند.

حرم

محدودهٔ مقدس پیرامون مکه که حرمت و احکام ویژه‌ای دارد.

شعر ابن‌رواحه

ابRیاتی که مخالفان را هشدار می‌داد و مسلمانان را تشویق می‌کرد؛ پیامبر ﷺ تأثیر آن را به اثر تیرها تشبیه کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شعر گفتن جایز است، به شرط آنکه محتوایش راست و شایسته باشد و هدفی مشروع، مانند دفاع از اسلام، را دنبال کند. واکنش عمر نشان‌دهندهٔ احترام او به پیامبر ﷺ و حرم است؛ پیامبر ﷺ روشن کرد که شعر مناسب در آنجا ممنوع نیست. این روایت مجوزی برای دروغ، توهین یا زبان ناشایست نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از زبان و خلاقیت برای پشتیبانی از حقیقت و عدالت بهره ببرید، بی‌آنکه به دروغ یا توهین روی آورید.
  2. به مکان‌های مقدس و پیامبر ﷺ احترام بگذارید و هنگام تردید، دربارهٔ راهنمایی درست پرس‌وجو کنید.
  3. شعر و دیگر پیام‌ها را بر اساس محتوا و هدفشان بسنجید، نه فقط شکل ظاهری‌شان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.