کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2874

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٍ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4مُجَاهِدٍ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ ‏"‏ هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏.‏ فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه به ما خبر داد، از جریر، از منصور، از مجاهد، از طاووس، از ابن عباس که گفت: رسول خدا ﷺ در روز فتح مکه فرمودند:

«خداوند این سرزمین را همان روزی که آسمان‌ها و زمین را آفرید، حرام گردانید؛ پس این شهر به حرمت الهی تا روز قیامت حرام است. خارهای آن نباید بریده شود، شکارش نباید رم داده شود، و اشیای گمشده‌اش نباید برداشته شود مگر توسط کسی که آن را اعلام کند، و علف‌هایش نباید چیده یا بریده شود.» عباس عرض کرد: «ای رسول خدا! مگر گیاه اذخر؟» سپس پیامبر کلمه‌ای فرمودند که معنایش این بود: «مگر گیاه اذخر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مکه همچنان حرم است و طبیعت آن و اموال گمشده از حمایت ویژه برخوردارند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این سخنان را در روز فتح مکه بیان کردند. عباس برای گیاه اِذخِر استثنا خواست و این استثنا پذیرفته شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حرمت‌یافته

چیزی که خداوند به آن جایگاهی ویژه داده و برخی اعمال را در آن ممنوع کرده است.

مال گمشده

مالی پیدا‌شده که صاحبش شناخته‌شده نیست؛ نمی‌توان آن را برای نگه‌داشتن به‌عنوان مال خود برداشت.

اِذخِر

نوعی گیاه علفی که در مکه کاربردهای عملی داشت و به همین دلیل از ممنوعیت مستثنا شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حرمت مکه به فرمان خداوند برقرار شده و تا روز قیامت ادامه دارد. در چهار مذهب فقهی اهل سنت، مقرراتی برای محدودکردن قطع گیاهان خودرو و آزار یا شکار جانوران در حرم وجود دارد؛ استثنای اِذخِر صریحاً مجاز شمرده شده است. مال پیدا‌شده را نباید برای استفاده شخصی برداشت، بلکه باید آن را به‌طور عمومی اعلام کرد تا صاحبش بتواند آن را بازپس گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به احکام حرم احترام بگذارید و به گیاهان خودرو یا جانوران آن آسیب نرسانید.
  2. مال پیدا‌شده را برای خود برندارید؛ آن را اعلام کنید تا صاحبش بتواند پیدایش کند.
  3. حرمت مکه را مسئولیتی همیشگی بدانید، نه حکمی که فقط در ایام حج برقرار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.