کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2877

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بِشْرٌ
  3. 3أَبِي
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سُحَيْمٌ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سُحَيْمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَغْزُو هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ فَيُخْسَفُ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمران بن بکار به ما خبر داد و گفت: بِشر برای ما حدیث کرد، پدرم از زُهری به من خبر داد، سُحیم به من اطلاع داد که شنیده است ابوهُریره می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند:

«لشکری به این خانه (کعبه) حمله خواهد کرد، آنگاه در سرزمین بَیداء در زمین فرو برده خواهند شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لشکری که به خانهٔ مقدس حمله کند، در البیداء در زمین فرو برده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
این خانه

کعبه در مکه؛ خانهٔ مقدسی که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

البیداء

مکان یا منطقه‌ای که بنا بر روایت، لشکر یادشده در آن در زمین فرو برده می‌شود.

فرو برده می‌شود

زمین آن را در خود می‌گیرد و در آن ناپدید می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با حرمت ویژهٔ مکه و حفاظت خداوند پیوند می‌دهند. آنان این پیشگویی را هشداری در برابر حمله به کعبه می‌دانند؛ این روایت مجوزی برای توسل به خشونت از سوی خود افراد نیست و نباید بدون آگاهی معتبر، رویدادها را به گروهی مشخص نسبت داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مکه و کعبه با احترام رفتار کنید و دربارهٔ حرمت آن‌ها سنجیده سخن بگویید.
  2. پیشگویی‌های نبوی را بدون دلیل به اشخاص یا رویدادهای روز نسبت ندهید.
  3. ایمان به حفاظت خداوند را با دوری از ستم و خشونت همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.