کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2881

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: وکیع به ما اطلاع داد، گفت: هشام بن عروه برای ما حدیث کرد، از پدرش، از عایشه، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«پنج جانور موذی هستند که در حِلّ و حَرَم کشته می‌شوند: کلاغ، عقاب، سگ هار، عقرب و موش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کشتن پنج حیوان زیان‌بار حتی در محدودهٔ حرم نیز مجاز است.

توضیح واژه‌های دشوار
الحرم

محدودهٔ مقدس پیرامون مکه که احکام ویژه‌ای دارد.

فواسق

حیوانات زیان‌باری که در این روایت به‌عنوان استثنا ذکر شده‌اند.

الحدأة

کورکور؛ پرنده‌ای شکاری از خانوادهٔ بازسانان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که احکام احرام و حرمت حرم، کشتن حیوانات زیان‌باری را که نام برده شده‌اند ممنوع نمی‌کند. در این فهرست پنج حیوان آمده است؛ روایت‌های صحیح دیگری حیوانات بیشتری را ذکر می‌کنند. عالمان دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم و معنای زیان‌بار بودن در چارچوب احکام حج بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مردم در برابر خطر فوری محافظت کنید، اما از آزار بی‌دلیل حیوانات بپرهیزید.
  2. پیش از آغاز حج، احکام احرام را بیاموزید.
  3. برای پرسش‌های عملی دربارهٔ حیوانات و حرم، به دانش معتبر عالمان صلاحیت‌دار رجوع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.