کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2880

روایت‌شده توسط Hafsah bint Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا حَفْصَةُ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  4. 4جَدَّهُ
  5. 5حَفْصَةُ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

حسین بن عیسی به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما از امیه بن صفوان بن عبدالله بن صفوان حدیث کرد که از جدش شنیده بود می‌گفت: حفصه برایم نقل کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«لشکری به قصد جنگ با این خانه (کعبه) خواهد آمد تا اینکه وقتی به سرزمینی به نام بیداء رسیدند، میانه آن‌ها در زمین فرو می‌رود؛ آنگاه اولین نفرشان آخرین نفر را فریاد می‌زند و همگی در زمین فرو می‌روند و جز یک گریزنده که خبرشان را خواهد داد، کسی نجات نمی‌یابد.» مردی به او گفت: «شهادت می‌دهم که بر جدت دروغ نبستی، و شهادت می‌دهم که جدت بر حفصه دروغ نبست، و شهادت می‌دهم که حفصه بر پیامبر ﷺ دروغ نبست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سپاهی مهاجم در بیداء به زمین فرو می‌رود.

توضیح واژه‌های دشوار
این خانه

کعبه در مکه؛ حرم مقدسی که حدیث به آن اشاره دارد.

بیداء

دشتی باز و بیابانی که در روایت به‌عنوان مکان نام برده شده است.

فرو رفتن

به‌وسیلهٔ زمین بلعیده شدن و در آن ناپدید گشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک فرو رفتن سپاه در زمین را نشانه‌ای از حمایت خداوند از کعبه می‌دانند. این روایت دربارهٔ حمله به حرم مقدس هشدار می‌دهد، اما مجوزی برای یکی دانستن یک رویداد یا گروه خاص با آن، بدون دلیل، به دست نمی‌دهد. این روایت حکم فقهی جداگانه‌ای برای هیچ‌یک از چهار مذهب بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کعبه و دیگر مکان‌های مقدس با احترام رفتار کنید و از خشونت و ستم بپرهیزید.
  2. دربارهٔ نشانه‌های قیامت با احتیاط سخن بگویید و بدون دلیل آن‌ها را به رویدادهای روز پیوند ندهید.
  3. روایات دینی را با دقت نقل کنید و روشن سازید که متن چه می‌گوید و چه نمی‌گوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.