کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2883

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  4. 4الأَعْمَشِ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6الأَسْوَدِ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا ‏}‏ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَدَخَلَتْ فِي جُحْرِهَا ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: یحیی بن آدم برای ما از حفص بن غیاث، از اعمش، از ابراهیم، از اسود، از عبدالله روایت کرد که گفت: ما در خیفِ منا همراه رسول خدا ﷺ بودیم که آیه {سوگند به بادهای پی‌درپی فرستاده شده} نازل شد. در این هنگام ماری بیرون آمد. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آن را بکشید.» ما به سرعت به سوی آن شتافتیم، اما مار به سوراخ خود خزید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فرمان داد ماری را در مِنا بکشند، اما مار به سوراخش گریخت.

توضیح واژه‌های دشوار
الخَیف

نام مسجدی و ناحیه‌ای در مِنا.

مِنا

مکانی مقدس در نزدیکی مکه که زائران در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

بادهایی که پی‌درپی فرستاده می‌شوند

واژگان آغازین سورهٔ مُرسَلات (۷۷:۱).

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کشتن جانوری خطرناک که مردم را تهدید می‌کند جایز است. فرمان پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که محافظت در برابر خطر فوری اولویت دارد؛ اما این روایت به‌تنهایی مجوزی برای کشتن بی‌دلیل حیوانات نیست. این رویداد در ایام حج و در مِنا رخ داده است، ولی قاعده‌ای کلی به دست نمی‌دهد که هر ماری را در هر مکانی و بدون هیچ تمایزی باید کشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. خطر فوری را جدی بگیرید و پیش از هر چیز از ایمنی اطرافیانتان مراقبت کنید.
  2. حیوانات را بی‌دلیل نکشید؛ هنگامی اقدام کنید که تهدیدی واقعی وجود دارد.
  3. در مسائل دینی، روایت‌ها را با دقت پیگیری کنید و به زمینهٔ ویژهٔ آن‌ها توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.