کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2884

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5مُجَاهِدٍ
  6. 6أَبِي عُبَيْدَةَ
  7. 7أَبِيهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، گفت: ابن جریج برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر به من خبر داد، از مجاهد، از ابوعبیده، از پدرش، که گفت:

«ما در شب عرفه، یعنی شب پیش از روز عرفه، همراه رسول خدا ﷺ بودیم. ناگهان صدای ماری شنیده شد، پس رسول خدا ﷺ فرمودند: 'آن را بکشید.' مار به داخل شکاف سنگی خزید، ما چوبی در آن فرو کردیم و بخشی از سوراخ را کندیم، سپس شاخه‌ای از نخل گرفتیم و در آن آتش افروختیم. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: 'الله او را از شر شما حفظ کرد و شما را از شر او حفظ نمود.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که الله از هر دو طرف محافظت کرد، مار را به حال خود رها کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شب پیش از روز عرفه

شبی که پیش از روزی است که حاجیان در موسم حج در صحرای عرفات وقوف می‌کنند.

شکاف صخره

گذرگاه باریکی که مار به آن پناه برد.

برگ‌های نخل

برگ‌های درخت خرما که صحابه در اینجا برای آتش‌افروزی به کار بردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از فرمان کشتن مار چنین برداشت می‌کنند که اگر حیوانی خطرناک تهدیدی فوری ایجاد کند، کشتن آن جایز است. هنگامی که مار به شکاف پناه برد و دود کردن آن خطرآفرین شد، پیامبر ﷺ آن را به حال خود رها کرد و از محافظت الله از هر دو طرف سخن گفت. این امر نشان می‌دهد که دفع خطر نباید به آسیب‌رسانی بی‌مورد بینجامد؛ این روایت فرمانی کلی برای کشتن حیوانات بدون وجود تهدید نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی حیوانی خطر فوری ایجاد می‌کند، اقدامات مناسب انجام دهید؛ اما پس از برطرف‌شدن خطر، از آسیب غیرضروری بپرهیزید.
  2. در برابر خطرها سنجیده عمل کنید و ایمنی انسان‌ها و حیوانات را هر دو در نظر بگیرید.
  3. بپذیرید که محافظت در نهایت از سوی الله است و توکل به او را با رفتار خردمندانه همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.