کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2893

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالملک بن زنجویه به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: جعفر بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس که گفت: پیامبر ﷺ در جریان عمره قضا وارد مکه شدند و ابن رواحه پیشاپیش ایشان حرکت می‌کرد و این اشعار را می‌خواند:

«ای فرزندان کافران! امروز از راه او کنار بروید. ما امروز شما را بر سر تأویل آن (قرآن) چنان خواهیم زد که سرها را از جایگاهشان جدا سازد و دوست را از دوستش غافل گرداند.» عمر به او گفت: «ای ابن رواحه! آیا در حرم خدا و در برابر رسول خدا ﷺ چنین شعری می‌خوانی؟» آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «او را رها کن؛ قسم به آنکه جانم در دست اوست، سخنان او بر آنان سخت‌تر و کاری‌تر از اصابت تیر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ابن‌رواحه اجازه داد از شعر برای دفاع از اسلام استفاده کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عمرهٔ قضا

عمره‌ای که مسلمانان پس از بازداشته‌شدن در حدیبیه به‌جا آوردند.

حرم

محدودهٔ مقدس مکه که احترام ویژه‌ای دارد.

شعر ابن‌رواحه

ابیاتی که مخالفان را هشدار می‌داد و از مسلمانان دفاع می‌کرد؛ پیامبر ﷺ اثر آن را به اثر تیرها تشبیه کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شعر می‌تواند هنگامی جایز باشد که از حقیقت دفاع کند و محتوای ممنوعی نداشته باشد. واکنش عمر نشان می‌دهد که احترام به حرم و دقت در سخن گفتن همچنان اهمیت دارد. تأیید پیامبر ﷺ روشن می‌کند که این سخنان در آن موقعیت مشخص مجاز بوده‌اند؛ اما این امر مجوزی برای توهین یا ستم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سخن و توانایی‌های خود برای دفاع از حقیقت بهره بگیرید، بی‌آنکه به دروغ یا ستم روی آورید.
  2. به مکان‌های مقدس احترام بگذارید و به شرایطی که در آن سخن می‌گویید توجه کنید.
  3. نقد را با دقت بسنجید و از دانش و راهنمایی پیامبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.