کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2909

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Munkar

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَسَبَّحَ فِي نَوَاحِيهَا وَكَبَّرَ وَلَمْ يُصَلِّ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حاجب بن سلیمان منبجی به ما خبر داد، از ابن ابی رواد، که گفت: ابن جریج برای ما حدیث کرد، از عطاء، از اسامة بن زید، که گفت: رسول الله ﷺ وارد کعبه شدند و در گوشه‌های آن تسبیح و تکبیر گفتند، اما نماز نخواندند. سپس بیرون آمدند و پشت مقام دو رکعت نماز خواندند و فرمودند: «این همان قبله است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از تسبیح در کعبه و نماز خواندن نزد مقام سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

بزرگداشت خدا و منزّه دانستن او از هر نقص.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»، یعنی «خدا بزرگ‌تر است».

مقام

مقام ابراهیم؛ مکانی که با جای ایستادن ابراهیم در کنار کعبه پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

این روایتِ بسیار ضعیف نمی‌تواند به‌تنهایی تعیین کند که نماز خواندن در کعبه تشریع شده است یا نه. در صحیح بخاری آمده است که پیامبر ﷺ درون کعبه نماز خواند؛ این روایت معتبر مبنای اثبات انجام شدن آن نماز است. مذاهب فقهی احکام و ترجیحات مربوط به نماز در کعبه و پشت مقام را بر پایهٔ مجموعهٔ گسترده‌تر ادله بررسی می‌کنند، نه صرفاً بر اساس این زنجیرهٔ ضعیف.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که دلیل صحیح در دسترس است، حکم دینی را بر پایهٔ روایتی بسیار ضعیف بنا نکنید.
  2. معنای تسبیح و تکبیر را بیاموزید و این واژه‌ها را در عبادت آگاهانه به کار ببرید.
  3. در مسائل مربوط به محل نماز، از دانش معتبر و روایت‌های قوی پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.