کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2910

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد، از ابن ابی زائدة، گفت: ابن ابی سلیمان برای ما حدیث کرد، از عطاء، گفت: ابن زبیر گفت: شنیدم عایشه می‌گفت که پیامبر ﷺ فرمودند:

«اگر مردم تازه از کفر خارج نشده بودند و من هزینه کافی برای ساختن آن نداشتم، قطعاً پنج ذراع از حجر را در آن وارد می‌کردم و برای آن دری قرار می‌دادم که مردم از آن وارد شوند و دری دیگر که از آن خارج گردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای آنکه مسلمانان تازه‌مسلمان را نرنجاند، کعبه را به همان حال گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
حِجر

بخش محصور و نیم‌دایره‌شکل در کنار کعبه؛ بخشی از آن جزئی از بنای اصلی کعبه است.

ذِراع

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری طول که در اینجا برای فاصله‌ای به کار رفته که پیامبر ﷺ می‌خواست به کعبه بیفزاید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گاهی بهبودِ مشروع را می‌توان به تأخیر انداخت، اگر اجرای آن زیان بزرگ‌تری مانند سردرگمی یا دل‌زدگی کسانی را در پی داشته باشد که به‌تازگی مسلمان شده‌اند. پیامبر ﷺ نشان داد که دوراندیشی و پاسداری از مصلحت همگانی می‌تواند بر ایجاد تغییری گسترده اولویت داشته باشد. مذاهب فقهی هنگام سنجش سود و زیان از این اصل بهره می‌گیرند؛ این حدیث دعوتی کلی به بازسازی کعبه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تغییرات، روشی را برگزینید که بی‌دلیل مردم را دل‌زده نکند.
  2. سود مورد انتظار از یک تصمیم را در برابر زیانی که اجرای آن ممکن است در پی داشته باشد بسنجید.
  3. هنگام تصمیم‌گیری‌های مهم، حکمت پشت آن‌ها را با آرامش توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.