کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2912

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ، الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي الْحِجْرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَصَلِّي هَا هُنَا فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ وَلَكِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حَيْثُ بَنَوْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عبدالعزیز بن محمد به ما اطلاع داد و گفت: علقمه بن ابی‌علقمه از مادرش، و او از عایشه روایت کرد که گفت:

«دوست داشتم وارد بیت‌الله شوم و در آن نماز بخوانم، پس رسول خدا ﷺ دست مرا گرفت و مرا به داخل حِجر برد و فرمود: 'هرگاه خواستی وارد بیت‌الله شوی، همین‌جا نماز بخوان؛ زیرا این مکان پاره‌ای از بیت‌الله است، اما قوم تو هنگام بازسازی آن، مساحتش را محدود کردند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حِجر بخشی از کعبه است و مکانی برای نماز خواندن در آن به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
حِجر

فضای نیم‌دایره‌ای و دیوارکشی‌شده در کنار کعبه که به حطیم نیز شناخته می‌شود.

خانه

نامی دیگر برای کعبه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بخشی از حِجر در محدودهٔ اصلی کعبه قرار دارد. بنابراین، کسی که آنجا نماز بخواند، در بخشی از کعبه نماز خوانده است. روایت همچنین توضیح می‌دهد که قریش هنگام ساخت کعبه، بخشی از فضای اصلی را بیرون از دیوارها گذاشتند. این روایت دلیلی بر لزوم ورود به خود کعبه برای نماز خواندن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که می‌خواهد کنار کعبه نماز بخواند، می‌تواند به حِجر برود و با احترام در آنجا نماز بخواند.
  2. پیش از پیوند دادن اعمال عبادی به مکان‌های مقدس، معنای آن مکان‌ها را بیاموزید.
  3. در پیروی از راهنمایی‌های دینی، هم به متن روایت‌شده و هم به توضیح عالمان توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.