کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2919

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَرَاكَ تَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مَسْحَهُمَا يَحُطَّانِ الْخَطِيئَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ طَافَ سَبْعًا فَهُوَ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوعبدالرحمن، احمد بن شعیب با لفظ خود برای ما حدیث کرد و گفت: قتیبۀ به ما خبر داد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد، از عطاء، از عبدالله بن عبید بن عمیر که مردی گفت:

«ای ابوعبدالرحمن! چرا می‌بینم که تنها این دو رکن را لمس می‌کنی؟» او پاسخ داد: «من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: ‹به‌راستی مسح کردن آن دو، گناهان را محو می‌کند.› و نیز از ایشان شنیدم که فرمودند: ‹هر کس هفت بار طواف کند، مانند آزاد کردن یک برده است.›"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لمس دو رکن گناهان را می‌زداید و هفت دور طواف مانند آزاد کردن برده است.

توضیح واژه‌های دشوار
دو رکن

حجرالأسود و رکن یمانی کعبه.

هفت دور طواف

طواف کامل شامل هفت دور گرداگرد کعبه است.

آزاد کردن برده

تشبیهی که پاداش بزرگ این عبادت را برجسته می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که لمس حجرالأسود و رکن یمانی هنگام طواف، سنتی مستحب است و پاداش آن آمرزش است. ارکان دیگر به همین شیوه لمس نمی‌شوند؛ رفتار ابن عمر نیز مؤید محدود کردن این کار به همین دو رکن است. تشبیه به آزاد کردن برده، فضیلت هفت دور طواف را برجسته می‌کند، بی‌آنکه طواف از نظر فقهی عینِ آزاد کردن برده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام طواف، اگر ایمن و ممکن است، با لمس حجرالأسود و رکن یمانی از سنت پیروی کنید.
  2. برای رسیدن به یکی از ارکان به دیگران فشار نیاورید؛ طواف را آرام و با احترام به هم‌حجاج انجام دهید.
  3. با توجه و امید به آمرزش خدا طواف کنید و هر هفت دور را با دقت کامل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.