Sunan an-Nasa'i، حدیث 2921
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abbas
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَقُودُهُ رَجُلٌ بِشَىْءٍ ذَكَرَهُ فِي نَذْرٍ فَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ .
محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن جریج برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سلیمان احول برایم نقل کرد، از طاووس، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ از کنار مردی عبور کردند که مرد دیگری او را با چیزی که در نذر ذکر کرده بود، میکشید. پس پیامبر ﷺ آن را گرفتند و بریدند و فرمودند: «همانا این یک نذر است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ عملی را که بهصورت نذر انجام میشد، متوقف کرد.
تعهدی به درگاه الله برای انجام دادن یا ترک کردن کاری.
کسی را پیش بردن یا راهنمایی کردن؛ در این روایت، با وسیلهای که به نذر مربوط بود.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که نذر، انجام دادن کاری حرام یا زیانبار را توجیه نمیکند. پیامبر ﷺ با مداخلهٔ خود روشن کرد که نذر را نباید بیچونوچرا انجام داد؛ حکم دقیق به آنچه نذر شده و احکام نذر بستگی دارد. این روایت مجوزی برای دست زدن به کسی یا آسیب رساندن به اموال او، بدون آگاهی از شرایط، نیست.
- نذری نکنید که به خودتان یا دیگری آسیب میرساند.
- اگر دربارهٔ نذری تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد بپرسید چگونه آن را مطابق احکام اسلامی ادا کنید.
- صرفاً به این دلیل که کاری بهعنوان نذر بیان شده، به کسی در انجام کاری زیانبار کمک نکنید.
این روایت صحیح از ابنعباس و طاووس، دربارهٔ ماجرای مردی که شخص دیگری را هدایت میکرد، اطلاعات تکمیلی میدهد.
Sunan an-Nasa'i · #2922 (Sahih)این روایت صحیح نیز به وفای به نذر میپردازد و به قرار دادن موضوع در چارچوبی گستردهتر کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)این روایت صحیح از ابنعباس روشن میکند که نذر به این معنا نیست که کسی خود را بیدلیل به سختی بیندازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.