کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2931

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجْنَا مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ ذَا الْحُلَيْفَةِ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا فَأَهْلَلْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَطُفْنَا أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَحِلُّوا فَهَابَ الْقَوْمُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَّ الْقَوْمُ حَتَّى حَلُّوا إِلَى النِّسَاءِ وَلَمْ يَحِلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُقَصِّرْ إِلَى يَوْمِ النَّحْرِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ازهر به ما خبر داد و گفت: محمد بن عبدالله انصاری برای ما حدیث کرد و گفت: اشعث برای ما حدیث کرد، از حسن، از انس که گفت: رسول الله ﷺ حرکت کردند و ما نیز همراه ایشان حرکت کردیم. چون به ذوالحلیفه رسیدند، نماز ظهر را گزاردند، سپس بر مرکب خود سوار شدند. هنگامی که مرکبشان ایشان را در بیدا بر پا داشت، برای حج و عمره هم‌زمان احرام بستند و ما نیز همراه ایشان احرام بستیم. چون رسول الله ﷺ به مکه رسیدند و طواف را به جا آوردیم، به مردم دستور دادند که از احرام خارج شوند، اما مردم تردید کردند. پس رسول الله ﷺ به آنان فرمودند:

«اگر قربانی (هادی) همراهم نبود، قطعاً از احرام خارج می‌شدم.» آنگاه مردم کاملاً از احرام خارج شدند تا جایی که آمیزش با همسرانشان برایشان حلال گردید؛ ولی رسول الله ﷺ از احرام خارج نشدند و تا روز نحر موهای خود را کوتاه نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که حیوان قربانی همراه داشت، تا روز قربانی در حالت احرام باقی می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که حاجی در آن برخی اعمال و امور را ترک می‌کند.

قربانی (حیوان)

حیوانی که برای قربانی در حج همراه برده می‌شود یا برای آن در نظر گرفته شده است.

تلبیه

ذکر «لبیک» حج که حاجی با آن پاسخ خود را به الله بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

این روایت بیان می‌کند که پیامبر ﷺ در آغاز حج و عمره را با هم آغاز کرد و حاجیانی که حیوان قربانی همراه نداشتند، پس از طواف اجازه یافتند از احرام بیرون آیند. حکمِ باقی‌ماندن در احرام تا روز قربانی برای کسی که حیوان قربانی همراه دارد، با روایت‌های قوی نیز تأیید شده است. عالمان با توجه به مجموع متون، گونه‌های مختلف حج و احکام بیرون‌آمدن از احرام را بررسی می‌کنند؛ این زنجیرهٔ ضعیف به‌تنهایی مبنای مستقل فقهی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکام مربوط به نوع حج خود و حیوان قربانی‌ای را که همراه می‌برید بیاموزید.
  2. احکام دینی را بر منابع معتبر استوار کنید و در صورت تردید از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.