کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2938

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يَمُرُّ بِالرُّكْنِ فَإِنْ وَجَدَ عَلَيْهِ زِحَامًا مَرَّ وَلَمْ يُزَاحِمْ وَإِنْ رَآهُ خَالِيًا قَبَّلَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان به ما خبر داد و گفت: ولید از حنظله برایمان حدیث کرد که گفت: طاووس را دیدم که از کنار رکن (حجرالاسود) می‌گذشت؛ اگر آنجا را شلوغ می‌دید، بدون اینکه کسی را هل دهد یا مزاحمت ایجاد کند، عبور می‌کرد. اما اگر آن را خلوت می‌دید، سه بار آن را می‌بوسید و سپس می‌گفت:

«من ابن عباس را دیدم که همین کار را انجام می‌داد.» ابن عباس گفت: «من عمر بن خطاب را دیدم که همین کار را انجام می‌داد، سپس فرمود: همانا تو تنها سنگی هستی که نه سودی می‌رسانی و نه زیانی؛ اگر ندیده بودم که رسول الله ﷺ تو را می‌بوسد، هرگز تو را نمی‌بوسیدم.» آنگاه عمر گفت: «من رسول الله ﷺ را دیدم که همین کار را انجام می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طاووس برای پرهیز از ازدحام کنار حجرالأسود، از سنت پیامبر پیروی می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکن

حجرالأسود که در یکی از گوشه‌های کعبه قرار دارد.

ازدحام

جمعیتی کنار حجرالأسود؛ روایت می‌گوید طاووس در چنین وضعی هل نمی‌داد.

توحید

باور به اینکه تنها الله سزاوار عبادت است و تنها او به‌طور مستقل سود و زیان می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

روایت صحیح و مشهوری که از عمر نقل شده و در صحیح بخاری آمده است، روشن می‌کند که بوسیدن حجرالأسود پیروی از پیامبر ﷺ است، نه باور به قدرت مستقل سنگ. زنجیرهٔ ضعیف این روایت مشخص، دلیلی مستقل برای سه بار بوسیدن نیست. خویشتن‌داری در ازدحام که در روایت توصیف شده، با پرهیز از آسیب‌رساندن به دیگر زائران سازگار است؛ بوسیدن سنگ دلیلی برای کنار زدن مردم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رسیدن به حجرالأسود دیگر زائران را کنار نزنید؛ اگر ازدحام است، به راه خود ادامه دهید.
  2. در عبادت از پیامبر ﷺ پیروی کنید، بی‌آنکه برای آفریدگان قدرتی مستقل قائل شوید.
  3. حکم دینی را بر پایهٔ زنجیرهٔ روایتی ضعیف بنا نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.