کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2939

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ مَضَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ أَتَى الْمَقَامَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالْمَقَامُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الْبَيْتَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا ‏.‏

ترجمه

عبدالأعلی بن واصل بن عبدالأعلی به من خبر داد و گفت: یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد، از سفیان، از جعفر بن محمد، از پدرش، از جابر که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ به مکه رسیدند، وارد مسجد شدند و حجرالاسود را استلام کردند (بوسیدند یا لمس نمودند)، سپس به سمت راست حرکت کردند و سه دور با سرعت (رَمَل) و چهار دور با گام‌های عادی طی نمودند. آنگاه به مقام ابراهیم آمدند و فرمودند:

«و از مقام ابراهیم نمازگاه بگیرید.» سپس در حالی که مقام ابراهیم میان ایشان و کعبه بود، دو رکعت نماز خواندند. پس از این دو رکعت، دوباره به سوی خانه خدا آمدند و حجرالاسود را استلام کردند و سپس به طرف صفا خارج شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سه دور نخست طواف رَمَل انجام داد.

توضیح واژه‌های دشوار
رَمَل

راه‌رفتن تند و نیرومند با گام‌های کوتاه؛ در اینجا در سه دور نخست طواف انجام می‌شود.

مقام ابراهیم

جایی منسوب به ابراهیم؛ روایت آن را جهت نماز دو رکعت پس از طواف ذکر می‌کند.

صفا

تپه‌ای نزدیک کعبه که سعی میان صفا و مروه از آن آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رَمَل در سه دور نخست طوافِ ورود انجام می‌شود و چهار دور دیگر با راه‌رفتن معمولی است. حاجی پس از طواف، دو رکعت نماز نزد مقام ابراهیم، در حالی که کعبه پیش روی اوست، می‌خواند و سپس به صفا می‌رود. رَمَل برای مردان تشریع شده است و زنان معمولی راه می‌روند. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرای آن در انواع طواف بحث کرده‌اند، اما ترتیب توصیف‌شده از سنت پیامبر پیروی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترتیب طواف، دو رکعت نماز و سعی را پیش از حج یا عمره بیاموزید تا مناسک را با توجه انجام دهید.
  2. اگر توانایی دارید، در سه دور نخست گام‌برداشتن تندِ مقرر را رعایت کنید، اما دیگران را کنار نزنید.
  3. با دقت از سنت پیروی کنید و ایمنی و فضای دیگر حاجیان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.