کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2945

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ وَلَقَوْا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ نَبِيَّهُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى ذَلِكَ فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَرْمُلُوا وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ مِنَ نَاحِيَةِ الْحِجْرِ فَقَالُوا لَهَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان به من خبر داد، از حماد بن زید، از ایوب، از ابن جبیر، از ابن عباس که گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ و یارانش به مکه رسیدند، مشرکان گفتند:

«تب یثرب آنان را ناتوان کرده و از آن رنج بسیاری برده‌اند.» پس خداوند پیامبرش ﷺ را از این موضوع آگاه ساخت، لذا ایشان به یارانشان دستور دادند که رَمَل کنند (تند راه بروند) و میان دو رکن به صورت عادی راه بروند. در آن هنگام مشرکان در سمت حِجر بودند، پس گفتند: «این گروه از فلان و فلان نیز نیرومندترند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به یارانش دستور داد رَمَل کنند تا نیرومندی خود را نشان دهند و ادعای مشرکان را رد کنند.

پیشینه و سبب بیان

هنگام ورود مسلمانان به مکه، مشرکان ادعا کردند که تبِ یثرب مسلمانان را ناتوان کرده است. پیامبر ﷺ در پاسخ، به آنان دستور داد رَمَل کنند تا نیرومندی خود را نشان دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
رَمَل

گام‌های تند و کوتاه در طواف‌های مقرر به دور کعبه.

دو رکن

حجرالاسود و رکن یمانی؛ یاران پیامبر ﷺ میان آن دو با سرعت معمول راه می‌رفتند.

حِجر

دیوار کوتاه و نیم‌دایره‌ای کنار کعبه که به حِجر اسماعیل نیز شناخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رَمَل در دورهای مشخص طواف، عملی مقرر است و میان حجرالاسود و رکن یمانی باید با سرعت معمول راه رفت. انگیزهٔ آن، رد تمسخر مشرکان بود؛ رَمَل مجوزی برای آزار دیگر زائران یا آسیب‌رساندن به خود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در طواف خود، هرجا رَمَل مقرر است آن را انجام دهید، اما دیگران را کنار نزنید.
  2. اجازه ندهید تمسخر یا تحقیر، شما را از عبادتی باوقار و همراه با فرمان‌برداری بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.