کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2946

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ، فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ عَلَيْهِ أَوْ غُلِبْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضى الله عنهما اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: حمّاد برای ما حدیث کرد، از زبیر بن عربی، که گفت: مردی از ابن عمر درباره استلام حجر پرسید. او پاسخ داد:

«رسول خدا ﷺ را دیدم که آن را استلام می‌کردند و می‌بوسیدند.» آن مرد گفت: «نظر شما چیست اگر در شلوغی تحت فشار قرار گیرم یا مغلوب شوم؟» ابن عمر رضی الله عنهما فرمود: «آن «نظر شما چیست» را در یمن بگذار! من رسول خدا ﷺ را دیدم که آن را استلام می‌کردند و می‌بوسیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بوسیدن حجرالاسود از پیامبر ﷺ پیروی کنید، بی‌آنکه دیگران را کنار بزنید.

توضیح واژه‌های دشوار
حجر

حجرالاسود که در یکی از گوشه‌های کعبه قرار دارد.

کنار زده شدن

بر اثر ازدحام به کناری رانده شدن یا نتوانستن به حجر رسیدن.

یمن

پاسخ قاطع ابن عمر به این معناست که آن مرد نباید خود را گرفتار ایرادهای فرضی می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که لمس و بوسیدن حجرالاسود سنتی نبوی است. ابن عمر تأکید می‌کند که باید از روش پیامبر ﷺ پیروی کرد؛ اما این به معنای آن نیست که کسی باید در ازدحام راه باز کند یا به دیگران آسیب برساند. اگر لمس کردن ایمن یا ممکن نیست، زائر از آن صرف‌نظر می‌کند و طواف خود را ادامه می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آگاهی و اخلاص از سنت پیروی کنید و یک عمل مستحب را مایهٔ اختلاف و نزاع نکنید.
  2. در حج برای رسیدن به حجرالاسود به دیگران فشار نیاورید؛ ایمنی و پیشگیری از آسیب در اولویت است.
  3. اگر نمی‌توانید حجر را لمس کنید، آرام طواف خود را ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.