کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2953

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ الْحَجَرِ فِي رَخَاءٍ وَلاَ شِدَّةٍ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ ‏.‏

ترجمه

عمران بن موسی به ما خبر داد و گفت: عبدالوارث برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ایوب برای ما حدیث نقل کرد، از نافع، او از ابن عمر روایت کرد که فرمود:

«از زمانی که رسول الله ﷺ را دیدم که حجرالاسود را استلام می‌کردند، هرگز استلام حجر را ترک نکردم؛ چه در آسانی و چه در سختی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر حجرالاسود را لمس می‌کرد، حتی وقتی این کار دشوار بود.

توضیح واژه‌های دشوار
حجر

حجرالاسود که در یکی از گوشه‌های کعبه قرار دارد.

لمس کردن

لمس حجر با دست هنگام طواف کعبه، هرگاه انجام آن ممکن باشد.

شرایط آسان و دشوار

هم در زمان خلوت و هم هنگامی که ازدحام یا شرایط دیگر لمس آن را دشوار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان در رفتار ابن عمر، پایبندی و کوشش فراوان او برای پیروی از پیامبر ﷺ را می‌بینند. این روایت تشویق می‌کند که هرگاه لمس حجرالاسود بدون آسیب یا مزاحمت ممکن باشد، آن را لمس کنیم. اما این روایت مجوزی برای کنار زدن یا آزار دیگران نیست؛ احترام به مردم و پرهیز از آسیب همچنان لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با استواری از سنت پیامبر پیروی کنید، حتی اگر تلاش بیشتری بخواهد.
  2. حجرالاسود را فقط زمانی لمس کنید که انجام آن ایمن باشد؛ دیگر زائران را هل ندهید یا مزاحمشان نشوید.
  3. در حج، انجام یک عمل مستحب را بهانهٔ درگیری یا آسیب قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.