Sunan an-Nasa'i، حدیث 2955
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3خَالِدٍ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِذَا انْتَهَى إِلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ .
بِشر بن هلال به ما خبر داد و گفت: عبدالوارث به ما اطلاع داد، از خالد، از عکرمه، از عبدالله بن عباس روایت شده است که رسول خدا ﷺ در حالی که بر مرکب خود سوار بودند، طواف خانه خدا را انجام میدادند و هرگاه به رکن (حجرالاسود) میرسیدند، به سوی آن اشاره میکردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ verrichtte de tawaf rijdend en wees naar de Hoek.
Zevenmaal rond de Kaaba gaan als onderdeel van de bedevaart.
De hoek van de Kaaba waar de Zwarte Steen zich bevindt.
Een dier waarop iemand rijdt, zoals een kameel.
Geleerden leiden hieruit af dat tawaf rijdend geldig is en dat men bij het passeren van de Hoek ernaar kan wijzen. Deze handeling toont ook dat er ruimte is voor gemak wanneer iemand niet te voet rond kan gaan. De wetscholen bespreken de voorwaarden en omstandigheden voor tawaf rijdend; deze overlevering op zichzelf maakt dit niet tot de standaardwijze voor iedere bedevaartganger.
- Wie door ziekte of grote moeite niet te voet kan rondgaan, kan een bevoegde geleerde vragen hoe tawaf rijdend of met een vervoermiddel wordt verricht.
- Volg tijdens de tawaf de voorgeschreven handelingen zorgvuldig en houd rekening met de veiligheid en ruimte van andere bedevaartgangers.
- Het wijzen naar de Hoek laat zien dat een rituele handeling soms met een passend gebaar kan worden uitgevoerd.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde verzameling gaat eveneens over tawaf en biedt extra context over de rituele omgang rond de Kaaba.
Sunan an-Nasa'i · #2954 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat dicht bij deze passage in het boek over de bedevaart en helpt de besproken rituele praktijk in haar context te plaatsen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.