کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2956

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمًا الْبَطِينَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ تَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ وَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از سلمه روایت کرده است که گفت: شنیدم مسلم البطین از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس روایت می‌کند که فرمود:

«در گذشته زنان در حالی که برهنه بودند طواف خانه خدا را انجام می‌دادند و می‌گفتند: امروز بخشی یا همه آن نمایان می‌شود و هر چه نمایان شود، من آن را حلال نمی‌دانم.» ایشان فرمود: «سپس این آیه نازل شد: {ای فرزندان آدم! زینت خود را در هر مسجدی برگزینید}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وحی به مؤمنان فرمان داد هنگام عبادت پوششی شایسته داشته باشند.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عباس نقل می‌کند که زنان پیش از نزول این آیه برهنه پیرامون کعبه طواف می‌کردند و شعری می‌خواندند. سپس این آیه نازل شد: «ای فرزندان آدم، زینت خود را نزد هر مسجدی برگیرید.»

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

گردش آیینی به دور کعبه در حج یا عمره.

زینت

پوششی که فرد با آن بدن خود را می‌پوشاند و آراسته به محل نماز می‌آید.

وحی

پیامی که الله به پیامبرش ابلاغ کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش چنین برداشت کرده‌اند که پوشاندن بدن هنگام عبادت، بخشی از احترام به الله و مکان‌های مقدس اوست. بنا بر تفسیرهای کلاسیک، فرمان قرآنی به آراستگی هنگام رفتن به هر مسجد، پوشاندن بدن را نیز دربرمی‌گیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پوشیدگی را در طواف شرط صحت آن می‌دانند، هرچند درباره حدود دقیق عورت و پیامدهای آشکارشدن ناخواسته بدن اختلاف‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز و دیگر عبادت‌ها پوششی برگزینید که بدن را بپوشاند و حرمت محل عبادت را پاس بدارد.
  2. با رعایت پوشش مقرر، به کعبه و دیگر مکان‌های مقدس احترام بگذارید.
  3. هرگاه وحی رهنمودهای روشنی می‌دهد، رسم‌های کهن را کنار بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.