کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2957

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو داود به ما خبر داد و گفت: یعقوب برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب، اینکه حمید بن عبدالرحمن به او خبر داد که ابوهُریره به او خبر داده است که ابوبکر در آن حجی که رسول خدا ﷺ پیش از حجةالوداع او را بر آن امیر گماشته بود، وی را همراه گروهی فرستاد تا در میان مردم اعلام کنند:

«آگاه باشید! پس از این سال هیچ مشرکی نباید حج بگزارد و هیچ‌کس نباید برهنه خانه خدا را طواف کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حج از شرک و طوافِ برهنه پاک شد.

پیشینه و سبب بیان

ابوبکر پیش از حَجَّةالوداع حج را رهبری کرد و ابوهریره را همراه با دیگران فرستاد تا این اعلامیه را میان مردم ابلاغ کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
مشرک

کسی که در عبادت برای خداوند شریک قائل می‌شود.

طواف

هفت بار گرد کعبه چرخیدن، به‌عنوان بخشی از حج یا عمره.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حج عبادتی است که تنها برای خداوند انجام می‌شود و باید با احترام و پوشش به کعبه نزدیک شد. این اعلامیه پایان شرک و طوافِ برهنه در حج را نشان می‌داد. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام ویژهٔ پوشش هنگام طواف بحث کرده‌اند؛ اما دست‌کم این روایت می‌گوید که طوافِ برهنه جایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت خود را تنها برای خداوند انجام دهید و از کارهایی که شرک را دوباره زنده می‌کنند دوری کنید.
  2. با فروتنی، پوشش مناسب و رعایت احکام آیینی به اماکن مقدس نزدیک شوید.
  3. رهنمودهای دینی را روشن و دقیق بیان کنید تا زائران بدانند چگونه حج را درست به‌جا آورند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.