کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2958

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةَ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُنَادِي ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَوْ أَمَدُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد و عثمان بن عمر برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: شعبه از مغیره، از شعبی، از محرر بن ابی‌هریره، از پدرش روایت کرده است که گفت:

«همراه علی بن ابی‌طالب آمدم هنگامی که رسول الله ﷺ او را با برائت به سوی مردم مکه فرستاد.» پرسید: «چه چیزی را اعلام می‌کردید؟» گفت: «اعلام می‌کردیم: همانا وارد بهشت نمی‌شود مگر نفس مؤمن، و هیچ‌کس نباید عریان دور خانه طواف کند. و هر کس میان او و رسول الله ﷺ عهدی باشد، مهلتش تا پایان مدت عهد یا چهار ماه است. پس چون چهار ماه سپری شد، همانا خدا و رسولش از مشرکان بیزارند و پس از این سال هیچ مشرکی حج نخواهد کرد.» من آن‌قدر اعلام کردم تا صدایم گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این اعلامیه از پیمان‌های معتبر حمایت کرد و برای حج محدودیت‌هایی تعیین نمود.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث از اعلام عمومی در مکه دربارهٔ پایان تعهدات پیمانی سخن می‌گوید. علی بن ابی‌طالب را پیامبر ﷺ برای این کار فرستاد و ابوهریره نیز در رساندن پیام به مردم کمک کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
برائت

اعلامیه‌ای دربارهٔ پایان یافتن یا به سر رسیدن تعهدات پیمانی با مشرکان.

مهلت چهارماهه

مدتی که پیمان‌های مربوط تا پایان آن معتبر باقی می‌ماندند.

طواف برهنه پیرامون کعبه

رسمی رایج در آن زمان که با این اعلامیه برای حج ممنوع شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که پیمان‌ها باید تا پایان زمان مقررشان رعایت شوند و اعلام عمومی باید به‌روشنی مشخص کند که پس از آن چه قواعدی برقرار است. این اعلامیه حج را به ایمان و کرامت پیوند داد و برهنه طواف کردن و شرکت مشرکان در حج را پس از آن سال ممنوع کرد. فقیهان این احکام را در چارچوب مقررات حج و پیمان‌های بین‌المللی بررسی می‌کنند؛ این حدیث مجوزی برای نقض خودسرانهٔ توافق‌های معتبر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا پایان مهلتِ توافق‌شده به پیمان‌ها پایبند باشید و هر تغییری را آشکارا اعلام کنید.
  2. با ایمان، احترام و حرمت‌نهادن به قداست کعبه به حج بپردازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.