کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2967

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَائِشَةَ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ قُلْتُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَمَا قُلْتَ إِنَّمَا كَانَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَهُمَا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ الآيَةَ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطُفْنَا مَعَهُ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، که گفت: من این آیه را برای عائشه خواندم: {پس بر او گناهی نیست که میان آن دو طواف کند}. گفتم:

«برایم اهمیتی ندارد اگر میان آن دو طواف نکنم.» عائشه فرمود: «چه سخن بدی گفتی! در دوران جاهلیت گروهی از مردم بودند که میان آن دو طواف نمی‌کردند؛ اما چون اسلام آمد و قرآن نازل شد: {همانا صفا و مروه از شعائر الهی هستند}، رسول الله ﷺ میان آن دو طواف کردند و ما نیز همراه ایشان طواف کردیم و بدین ترتیب این عمل سنت شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه روشن می‌کند که سعی میان صفا و مروه از سنت پیامبر ﷺ است.

توضیح واژه‌های دشوار
سعی

پیمودن فاصله میان صفا و مروه در حج، هفت بار.

جاهلیت

دوران پیش از ظهور اسلام که مردم بدون هدایت اسلام زندگی می‌کردند.

سنت

گفتارها، کردارها و تأییدهای نقل‌شده از پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از اصلاح عایشه چنین برداشت کرده‌اند که عبارت «گناهی نیست» به معنای ترک‌کردن سعی نیست. قرآن صفا و مروه را از شعائر خدا می‌خواند و پیامبر ﷺ نیز سعی را انجام می‌داد. مذاهب فقهی سعی را جزئی مقرر از حج و عمره می‌دانند؛ اما درباره وصف دقیق فقهی آن و پیامدهای ترک آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مناسک حج و عمره را بر پایه قرآن و سنت معتبر پیامبر بیاموزید.
  2. گفتاری درباره نبود گناه را جدا از زمینه آن و توضیح عالمان متخصص نخوانید.
  3. در سعی، مسیر مقرر میان صفا و مروه را دنبال کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.