کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2972

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَقَفَ عَلَى الصَّفَا يُكَبِّرُ ثَلاَثًا وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ يَصْنَعُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدْعُو وَيَصْنَعُ عَلَى الْمَرْوَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که برایشان خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن قاسم، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از جعفر بن محمد، از پدرش، از جابر که رسول خدا ﷺ چون بر صفا می‌ایستاد، سه بار تکبیر می‌گفت و می‌فرمود:

«لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد و هو علی کل شیء قدیر». این کار را سه بار انجام می‌داد و دعا می‌کرد، و بر مروه نیز همین گونه عمل می‌نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سعی، الله را بر صفا و مروه یاد می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ الله بزرگ‌تر است.

صفا و مروه

دو تپه در مکه که زائران در حج و عمره میان آن‌ها رفت‌وآمد می‌کنند.

سعی

مناسکی که در آن میان صفا و مروه رفت‌وآمد می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است هنگام سعی، بر صفا و مروه الله را بزرگ بدارند، شهادت ایمانیِ نقل‌شده را بر زبان آورند و سپس دعا کنند. پیامبر ﷺ این کلمات را سه بار تکرار کرد؛ بنابراین روایت، عملی نبوی را توصیف می‌کند، نه اینکه استفاده از همین عبارت را به‌تنهایی واجب بداند. مذاهب فقهی سعی را بخشی از حج و عمره می‌دانند، هرچند در حکم فقهیِ جداگانهٔ مناسک اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام سعی برای یاد الله و دعا با کلمات خود وقت بگذار.
  2. شهادت ایمانیِ نقل‌شده را بیاموز و با توجه بر زبان آور.
  3. از روش پیامبر ﷺ پیروی کن، بی‌آنکه عبارت‌های مستحب را فرمولی واجب و انحصاری بشماری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.